Спунеризм — это игра слов или оговорка, при которой в предложении меняются части слов или сами слова. Слово ввел в лексикон богослов Арчибальд Спуннер.
Например, он переделал фразу
The Lord is a loving shepherd («Господь — наш любящий пастырь»)
в
The Lord is a shoving leopard («Господь — наш толкающийся леопард»).
И, конечно, всем нам известен пример спунеризма в стихотворении С. Маршака.
Глубокоуважаемый
Вагоноуважатый!Вагоноуважаемый
Глубокоуважатый!
Во что бы то ни стало
Мне надо выходить.
Нельзя ли у трамвала
Вокзай остановить?
Мондегрины — это ослышки в песнях и стихах, которые возникают от недостаточно хорошей дикции исполнителей, специфического сочетания слов и фраз, которые трудно понять правильно.
Слово мондегрин придумала американская писательница Сильвия Райт, которая в стихотворении Шелли «Реликвии» в строчках
They hae slain the Earl O’ Moray,
And laid him on the green.
(«Он убил графа О'Моррея
И оставил его тело на траве»)
слышала
They hae slain the Earl O’ Moray,
And Lady Mondegreen.
(«Он убил графа О'Моррея
И леди Мондегрин»)
Именно она предложила использовать слово мондегрин как название для ослышек в песнях и стихах.
Мондегрины и спунеризмы часто придумывают дети — им постоянно слышатся какие-то новые слова или они нечаянно коверкают общеупотребимые фразы.
Отличный пример мондегрина в русском стихотворении приводит Стелла Цейтлин. Она пишет, что дети в поговорке
Стали они жить-поживать
И добра наживать.
часто слышали
Стали жить-поживать,
И добрана жевать.
Из русских песен все мы знаем песню Игоря Саруханова «Скрип колеса», в которой все время всем слышится «Скрипка-лиса». Этот мондегрин стал настолько популярен, что автор даже официально переименовал песню.
В английской музыкальной культуре — это Джимми Хендрикс, чьи поклонники в песне «Purple Haze» годами слышали строчку
Excuse me while I kiss this guy
вместо
Excuse me while I kiss the sky
Всё потому, что парней целуют чаще, чем небеса, и мозг подсказывает нам наиболее привычный вариант развития событий. Сам Хендрикс был в курсе этой массовой «ослышки» и во время исполнения песни вводил слушателей в ещё большее заблуждение, показывая на своего басиста или целуя его в щёку.
А ещё есть катахреза — намеренное сочетание слов с несочетаемыми стилистическими значениями. На катахрезах основаны многие загадки, поговорки, пословицы, шутки. Например, «есть глазами». Катахреза — это сестра оксюморона.
Какая от них польза, кроме развлечения?
С помощью лингвистических феноменов можно отлично тренировать дикцию, память и чувство юмора.
Катахрезы в попытках сочетать несочетаемое тренируют способность к принятию нестандартных решений. Катахреза по сути точно передаёт смысл, пусть и с использованием странного сочетания понятий.
Мондегрины помогают на начальном этапе запоминать слова и конструкции в иностранном языке. Мозг автоматически подбирает подходящую аналогию на родном языке, которая при случае поможет вспомнить оригинальное звучание фразы.
В песне
What is love
мы все неизменно слышали
Владислав
Спунеризмы развивают творческое мышление, комбинаторику. Помогают строить ассоциативные ряды.
Так нострадал Предсказамус!
Какие мондегрины и снуперизмы знаете вы?