Сегодня наша любима рубрика #lf_straßendeutsch отправляется на голубой машине времени Trabi на чистые коммунистические улочки ГДР, чтобы подслушать #сленг Восточной Германии.
Что мы там услышим?
✔️ Как дети в коротких штанишках обсуждают ближайшую MMM.
Нет, нет, друзья, до беспокойных времён Мавроди ещё далеко! Речь идёт о конкурсе юных ученых Messe der Meister von morgen, ещё более известной современного Jugend forscht.
MMM = Messe der Meister von morgen
✔️ Как влюблённая парочка подростков по дороге на Tanzabend обсуждает какого-то Schalplattenunterhalter. Неудивительно, что западно-немецкое DJ заменило это длиннющее слово!
Schallplattenunterhalter = DJ
✔️ Как старшеклассник плаксиво требует у мамы Griletta... Но просит он не барбекю в саду, а 🍔
Griletta = Burger
✔️ Проходящие мимо чиновники громко ругают Lipsi, уж больно этот танец напоминает западный рок-н-ролл!
Lipsi = Rock-n-Roll a-la DDR
✔️ Как подзаплывшая жирком семейная пара обсуждает Gummiadler... Нет, нет, они говорят не о геральдике, а о курочке-гриль 🍗
Gummiadler = Grillhänchen
Мы оглядываемся по сторонам и спрашиваем первого попавшегося прохожего, в каком мы городе?
Karl-Marx-Stadt - отвечает он.
Мы с недоумением смотрим на него и тут до нас доходит: это же Chemnitz!
Было интересно и полезно прочесть? Поставьте 👍
Если вам нравятся наши заметки, подписываетесь на канал.
Спасибо!
Читайте также:
И смотрите:
Ваша lingua franconia
Онлайн-школа живого немецкого
Прожить, а не пережить немецкий