Те, кому все школьные и студенческие годы приходилось поправлять преподавателей из-за неверно произнесённой фамилии - поймут
Кстати, я из их числа.
В моей фамилии есть буква "Е", но всем известно (из правил русского языка), что когда в слове есть эта буква - ударение всегда падает на неё. Видимо, исходя из этого мою фамилию постоянно коверкают (в моём случае ударной должна быть буква "а", а не "е").
Даже несмотря на то, что я регулярно и деликатно поправляю каждого человека - они всё равно говорят по-своему.
В институте однажды дошло до того, что я настоятельно попросила поставить верное ударение в моей фамилии прямо в журнале, чтобы впредь таких ситуаций не возникало. Ибо мне не всё равно, как меня окликают, а поправлять преподавателя каждый раз - такое себе удовольствие, малорадостное.
Но это - ладно. Я не высказывалась слишком резко по такому поводу, понимаю же - фамилию могут читать впервые или просто не запоминают из-за большого количества учащихся. Чего уж там - я сама порой ошибаюсь, да и имена сейчас у некоторых - невозможно выговорить.
А представьте, каково известным людям, которые у всех на слуху?
Например, Билли Айлиш
Эта девушка, молниеносно покорившая публику и взобравшаяся на олимп славы в свои 17 лет, регулярно сталкивается с подобными "промахами". Она сама не раз говорила, насколько бывают избирательны репортёры при озвучивании её фамилии.
И, да - если у нас в русском языке какая буква написана, такую и читаешь (есть редкие исключения), то у иностранцев - такая абракадабра, что не позавидуешь. Одна и та же гласная может звучать абсолютно по-разному, да и согласная - тоже.
И зачем они придумали себе такой мудрёный язык - не понятно.
Ай - Лиш или Лэш?
Айлиш, Айлэш, Эйлиш - и всё в таком роде. Все возможные согласные переставляются как угодно, и это с учётом того, что у девушки миллионы фанатов и подписчиков в соцсетях. Где, кстати, понятным и доступным языком написано - Айлиш.
Как она реагирует?
Ну, а что остаётся делать знаменитости, как не закатывать глаза при таких ситуациях?
Есть видео, где ведущая ток-шоу, прямо в присутствии певицы, говорит "Айлэш". После этого появился мем с лицом Билли, на котором её глаза были феерично закатаны вверх. Такая секундная мимика, демонстрирующая лёгкое возмущение, покорила всех фанатов и разлетелась по соцсетям.
Кстати, глаза и выражение лица исполнительницы "цепляют" не меньше, чем её хиты. Она как магнит, выделяется на фоне размалёванных и раздутых пластических дам. Не имея внешности а-ля Анджелина Джоли, и даже не стараясь копировать её или любую другую признанную красотку, завоёвывает сердца мужской половины населения своим тинейджерским, и в то же время обаятельным видом.
Придя на встречу с фанатами, Билли открыто и без доли негатива заявила, что ей неприятно слышать неправильное произношение своей фамилии. Она несколько раз повторила - Ай-лИш.
Фаны, в поддержку своей любимицы, сделали нарезку с её словами и с различными ошибочными вариантами - Ай-лэш, Эй-лэш - и отметили, что так категорически не рекомендуется говорить. Создали из этого короткое видео и распространили в сети, надеясь, что теперь точно никто не обидит Билли своим незнанием.
А теперь вопрос к вам, читатели: возникали ли когда-нибудь сложности у чужих людей с произношением вашей фамилии? Как относились или относитесь к этому? А может, вам самим регулярно приходится путаться в чужих именах?
А у меня всё, спасибо за прочтение!