Бывают издания, которые приятно уже просто полистать, рассматривая картинки. А если уж есть над чем поразмышлять, так и вовсе отлично. Детская книга «Когда мне хочется молчать» родилась в результате работы талантливого тандема из Болгарии: писательницы, журналистки, переводчицы Зорницы Христовой и художника, иллюстратора, дизайнера Кирила Златкова.
На мой взгляд, эта книга лишь условно относится к категории детской литературы, и сейчас вы поймёте, почему. Для этого приведу полный текст книги:
"Когда я был маленьким, взрослые показали мне слова, чтобы было куда складывать всякие вещи. Слова мне нравятся, но в них помещается далеко не всё. Например, в слова не помещаются чужие сны, которые стараешься услышать, музыка, свет и ещё много чего другого. Я знаю, что слова должны делать меня сильнее, но иногда я боюсь, что спрячу в них что-то очень важное, а потом не могу отыскать. Послушай меня, когда я молчу, и ты это услышишь".
Ну, как? Дети младшего возраста без помощи взрослых не уловят всех смыслов, они в лучшем случае поразглядывают картинки. А ведь этот с виду простой текст не так уж и прост: он о природе языка, о саморефлексии, о сложностях межличностной коммуникации. Школьников среднего возраста, которые могли бы все смыслы считать и сами, заинтересовать этой книгой, скорее всего, будет уже невозможно, а вот взрослым и вдумчивым эстетам, думаю, придётся по душе :)
А теперь посмотрите, как глубоко и органично раскрывают авторский замысел трогательные и в то же время очень стильные графические иллюстрации Кирила Златкова.
PS Изображения взяты с просторов Интернета.