Когда тебе сильно нравится какая-нибудь книга, невольно пытаешься перенести ее на экран. Поэтому неудивительно, что я много раз думал, кто бы сумел экранизировать "Путешествие на край ночи" Л.Ф. Селина (а фильма по нему еще нет) действительно хорошо. Гильям? Тарантино? Тайка Вайтити? Я не знаю. Но про главный саундтрек я уверен: если бы по "Путешествию" сделали фильм, я хотел бы, чтобы там была The Man Who Sold The Word в исполнении Девида Боуи.
"Путешествие на край ночи" - первая и лучшая книжка Селина, которая, как заметил Буковски, снесла Селину голову. Сюжет там такой: молодой французский парень, обуреваемый злостью на товарища и мимолетными патриотическими чувствами, уходит на войну (первая мировая). На фронте он быстро теряет остатки высокоморальных принципов и думает лишь о том, как бы получше слинять. Зато на войне он встречает еще одного такого же горе-вояку, имя которому, кстати, Робинзон. По сути, это некий двойник главного героя. Они быстро потеряются во время боевых действий, но судьба будет периодически сводить их вместе в разных не очень привлекательных положениях и ролях: то в тропической африканской колонии, где они едва останутся живы, то в Америке, где ГГ будет работать на заводах и жить с проституткой (за ее счет), а Робинзон подметать улицы, то в рабочих кварталах Парижа, то в дурдоме. Срывание нравственных покровов со всех вокруг и с самого себя на каждой странице присутствуют. Своеобразный Селиновский юмор тоже.
Дэвид Боуи записал The Man Who Sold The World в 1970 году. Не знаю, читал ли он к тому времени Селина (музыканту было всего 23), но вполне возможно.
В тексте Боуи , как и в "Путешествии", главный герой встречается со своим двойником — другом из прошлого, который, как считалось, уже умер. Сначала двойник признается, что он — тот, человек, который продал мир. Сначала двойник признается, что он - тот человек, который продал мир. Однако потом - после длительных странствий и скитаний - главный герой присоединяется к словам своего двойника. Ну, как бы, совпадения с "Путешествием" Селина очевидны.
Проводя литературные аналогии, специалисты обычно также отмечают влияние Лавкрафта и, в особенности, стихотворения Уильма Хьбза Мернса "Antigonish" (The Little Man Who Wasn't There) 1899 года. Действительно, первые строчки - почти первый куплет Боуи. Сравните:
Любопытно, что в 1939-м из стихотворения Мернса уже делали песню: Гарольд Адамсон и Берни Ханиген (Harold Adamson,Bernie Hanighen) впервые положили его на музыку, а Текс Бенеке и Оркестр Глена Миллера впервые сделали запись, которая, между прочим, тоже стала хитом, как и композиция Боуи.
А вот, что сам Боуи думал о The Man Who Sold The World (радиоинтервью 1997 года): "Была часть меня, которую я искал. Сейчас, следуя тому образу жизни, который я веду, я возможно чувствую себя более спокойно... возможно сейчас есть некое единение во мне. Эта песня для меня всегда была примером того, что ты чувствуешь, когда ты молод, когда ты знаешь, что есть часть тебя, с которой ты еще по-настоящему не соединился. Ты находишься в очень важном поиске и тебе очень нужно выяснить, кто ты действительно такой".
Разумеется, такой хит, как The Man Who Sold The World со временем обзавелся кучей каверов. Многие, конечно, знают про Nirvan'у: 1993 год, MTV Unplaged, растянутый кардиган неопределенного цвета, все дела...
Еще из самых известных каверов The Man Who Sold The World принадлежит шотландской исполнительнице Lulu. Боуи там, кстати, тоже есть - в качестве бэк-вокалиста. Песня 1974 года.
В ноябре 2016 года свою версию выпустили Sonia De Los Santos & Elena Moon Park. Их вариант как-то сильно напоминает одну очень известную композицию "Ноля".
Кавер в стиле пронзительного регги. Выпущен в 1974 году некими The Wally Brothers, другие примеры творчества которых найти не удалось.
И под конец две инструментальных версии The Man Who Sold The World.
Первая, 1999 года - от американского джазового коллектива Pachora. Лично мне эта их композиция напомнила Джона Лури с его Lounge Lizards.
Вообще, многие исполнители заметили (и соответственно интерпретировали) восточные мотивы во вступлении The Man Who Sold The World. Но красивее всех получилось у трио BICA-KLAMMER-KALIMA, которые весь трек выдержали в таком духе. Вот это, собственно, и второй инструментал.