Всем известно происхождение такого вежливого слова, как "спасибо".
Оно прослеживается без труда: восходит к старославянскому выражению "Спасибо Бог", в котором последняя буква стерлась, отпала со временем.
Ответное слово "пожалуйста" будет посложнее. Оно тоже состоит из двух частей: "пожалуй" и "-ста". "Пожалуй" родственно словам "жаловать", "пожаловать" и означает просьбу "будь добр", "окажи любезность", "сделай милость".
Частица "-ста" к настоящему времени, кроме как в этом слове, больше нигде не употребляется, поэтому относительно нее есть разные версии.
Первая: это сокращение старинного обращения "старый", которое придавало ему особую вежливость и почтительность. В прежние времена слово "старый" не несло обидной нагрузки, наоборот, так полагалось называть людей уважаемых, мудрых. "Старый", "старший", "староста"... все эти слова имеют родственную основу совсем не случайно.
Но есть и другая версия, более распространенная. "-ста" - это форма глагола "стать", "стало быть". Раньше эту частицу "приклеивали" ко многим словам, но потом она отпала по ненадобности, оставшись только в слове "пожалуйста", таком сложном для иностранцев и начинающих изучать грамматику детей.