Ранее уже писалось о шаблонных фразах корейских сериалов, без которых ну никак нельзя. Это вторая и заключительная часть темы, первую часть вы также можете почитать в профиле канала . Давайте рассмотрим, какие еще используют фразы в сериалах.
1. Онни, Хён, Оппа, Нуна – эти слова мы тоже уже рассматривали в отдельной статье – это обращения. Конечно же, их используют в каждом корейском фильме или сериале, потому что это обязательная система возрастной вежливости корейского языка, использующая везде: в семье, между друзьями, возможно между близкими коллегами.
2. Качжима / Не уходи – часто можно услышать от дорамной парочки, когда один персонаж решает уйти от другого.
3. Саранхэ / Люблю – заветное слово, которое хочет услышать любой человек от своего возлюбленного. В повседневной жизни мамы говорят «люблю» своему ребенку, когда разговаривают по телефоне; фанаты выкрикивают своим фаворитам, ну и конечно же влюбленные парочки/супруги.
4. Яксокхэ / Обещай мне – очень распространенно как в дорамах, так и в различных ТВ-шоу. «Оппа, обещай мне любить меня всегда».
5.Чоахэ / Ты мне нравишься – используют в начале отношений. Если вы хотите быть вместе с человеком, узнать его получше то используют именно это выражение, и только после того как вы уже встречаетесь, возможно вы скажите человеку «саранхэ»/люблю тебя, если действительно любите.
Саранхэ это любовь.
Чоахэ это сиптатия.
6. Пэгоба / Я голоден – в Корее существует культ еды, поэтому эту фразу можно услышать в любой дораме.
7. Хенбокхэ / Я счастлив – Выражение эмоции, что ему/ей то или иное очень нравится. Например, когда парень дарит девушке подарок, и она говорит: «Оппа, я счастлива, мне нравится».
8. Пого щипо / Я скучаю по тебе; хочу увидеть тебя – тоже распространенное выражение. Можно услышать в телефонных разговорах, когда пара находится далеко друг от друга.
9. Чальчжа / Спокойной ночи – звучит романтично между парой.
10. Когчжон хачжима / Не беспокойся, всё будет хорошо – в дораме обычно встречается в такой ситуации, например, у девушки что-то случилось, и парень ее успокаивает и говорит, что всё будет хорошо.
На этом всё, конечно же, существует еще много фраз, которые часто встретишь в корейской драме, например, «Это тебе что дорама?», «Это не дорама, очнись». Указаны лишь те фразы, которые я слышала почти в каждой дораме. Вы можете в комментариях указать какие вы слова/фразы слышите в корейском сериале.