Чтобы разобраться в пассивном залоге, давайте быстренько пройдёмся по воле.
⠀
Воля - это свобода выбора. Это когда вы сами ответственны за свое решение. Да-да, даже когда вы перекладываете решение на другого.
⠀
Вот смотрите:
Я съела пончик.
Воля моя. Думала сходить в тренажерку, а вместо этого сделала выбор в пользу пончика.
I ate a doughnut.
А что с донатом произошло?
Ничего хорошего.
Он был съеден. Он не принимал вольного решения быть съеденным. Никто не думал о его чувствах. Его просто взяли и съели
The doughnut WAS EATEN.
Так что запоминайте одно простое правило.
Про одно и то же событие можно говорить с двух ракурсов: с ракурса исполнителя и жертвы:
⠀
Она сожгла бумагу - активный залог. ОНА это учинила.
Бумага была сожжена - пассивный залог. С бумагой это СОТВОРИЛИ.
Давайте разберем пару случаев:
- Кофе был подан.
Кофе сам себя подал? Не. Кто-то его подал. Никто не спрашивал кофе, хочет он быть поданным или нет. Его взяли и подали.
Значит - пассивный залог.
The coffee WAS SERVED. - Машина сломалась.
Машина сама решила сломаться? Или внешние обстоятельства сломали её? Конечно, второе.
The car IS BROKEN.
А теперь подумайте, в каком случае используется пассивный залог:
- She went out for shopping.
- The car has already been washed this week.
- The roses were sent to aunt Jane.