Неделя прошла и можно поделиться новой серией...
"Калевала", изд. "Лениздат", 1984 г., 576 с.
Одно из изданий карело-финского народного эпоса "Калевала" в классическом переводе Л. Бельского под редакцией М. Шагинян и В. Казина выпущено в сером переплете с черно-белыми иллюстрациями и орнаментами на колонтитулах. Бумага сероватая и желтая, печать иногда смазана. Книга издана в серии "Библиотека народно-поэтического творчества" с большой вступительной статьей и комментариями этнографа-американиста С. Серова.
Почему эту книгу мы показываем в нашем великом сериале "Коллекция"? Понятно, что одним из источников вдохновения для Толкина была "Калевала", а "Дети Хурина" практически есть пересказ рун о Куллерво. Но в первую очередь именно в этом издании встречается одно из самых первых упоминаний "Сильмариллиона" в советском литературоведении. В комментариях к руне 36 Серов пишет: "Новейшую обработку этого мотива - разговор изгоя-преступника со своим мечом и согласие меча на убийство своего хозяина см. в "Сильмариллионе" Дж. Толкина - беллетризованной мифопее, основанной на англо-германской традиции".
Следует учесть, что "Сильмариллион" был опубликован за 7 лет до выхода в свет этого издания "Калевалы", а Серов долгое время жил за границей, где и мог познакомиться с "Сильмариллионом".
Благодарю за книгу А. Кудряшова, который регулярно пополняет мою коллекцию толкинианы, а заодно и новыми сериями сериал "Коллекция".