Разбираемся, что за катавасия случилась со словом катавасия.
«Ну что за катавасию ты тут устроил!» – восклицаем мы, когда хотим пожурить кого-то за путаницу и беспорядок. Но мало кто задумывается, откуда взялось это престранное слово. Что за «кот Вася» отчетливо слышится в его составе?
Сегодня катавасия обозначает неразбериху и суматоху, а о первоначальном значении слова все как-то забыли. А ведь пришло оно к нам ни много ни мало из жаргона духовных семинаристов.
Катавасия – припев (заключительный ирмос), который поется на богослужении во время канона. Каждую песнь канона пел один хор (правый или левый), а вот катавасию – сразу два, одновременно, да еще и сходясь при этом на середину церкви.
Кatabasis (греч.) – «схождение».
Представьте, как сложно было воспринимать такое многоголосое исполнение на ходу. Даже если певчие не сбивались, всё это действо оставляло у прихожан смазанное впечатление. Поэтому-то катавасия и стала синоним чего-то неразборчивого, путаного.
Как бы то ни было, прочная ассоциативная связь между «катавасией» и «котом Васей» в наших умах навсегда останется. Хотя он здесь, как видите, совершенно ни при чем.