Павел родился в спортивной семье и по логике должен был стать чемпионом в водных видах спорта. Его дед - Валерий Буре был игроком сборной СССР по водному поло, в последствии заслуженным тренером по классическому и синхронному плавании.
Отец Павла Валерий Буре - пловец, четырехкратный призер Олимпийских игр. Однако родители решили развивать детей по хоккейной линии. Сначала Павла, а потом брата Валерия, отдали в секцию при клубе ЦСК. Правда вскоре отец ушел из семьи и знаменитых хоккеистов из братьев вырастила по сути только мама, хотя отец по мере возможности старался поддерживать с ними отношения. И когда Павел в 1991 году заключил контракт с "Ванкувером" и уехал в США, отец отправился с ним. Стал его персональным тренером по физподготовке, а позднее - его бизнес-агентом. Но через некоторое время у Павла с отцом возникли серьезные разногласия.
Дошло до того, что они несколько лет не общались. Сам же Павел сделал, пожалуй самую фееричную карьеру на западе из всех спортсменов бывшего СССР, а в 2017 году был включен в список 100 величайших игроков в истории НХЛ. В отличие от других спортсменов, многие из которых основательно обосновались на западе, Павел постоянно приезжал во время отпуска или реабилитации в Москву, даже в лихие 90-е, когда многие боялись и носа сунуть в неспокойную Россию. "Могу сказать, что я - один из немногих, кто в 90-х всегда говорил, что мой дом - это Россия и Москва" - говорит хоккеист в одном из своих недавних интервью.
По завершению профессиональной карьеры в 2005 году окончательно переехал в Россию, а в 2016 году официально отказался от американского гражданства. Женился Павел лишь в 38 лет на студентке Плехановской академии Алине, и в конце прошлого года в третий раз стал отцом дочери Анастасии. Кроме нее, есть старший сын Павел, названный в честь знаменитого предка - часовщика, основателя знаменитой торговой марки часов.
Среднюю дочь назвали необычно -Палина - производное от Павла и Алины. Павел-младший уже вовсю тренируется на катке. По словам мамы хоккеиста Татьяны, сын Павел - невероятный отец.
На вопрос журналистов почему он не идет тренировать, отвечает: -"Потому что это тоже круглосуточная работа. А у меня семья, одной дочке 4 года, второй 9 месяцев...". Сейчас Павел курирует ночную хоккейную лигу, занимается организацией благотворительных турниров в помощь детям и ветеранам спорта, а также часто выступает в роли эксперта на спортивных каналах.