Нет, наверное, человека, который при изучении иностранного языка не пользовался бы переводчиком Google. И нет , наверное, студента, которому бы преподаватель не запрещал пользоваться этим приложением.
И напрасно.....
Google переводчик это совершенно замечательная штука, которую надо просто правильно применять.
Ну, начать с того, что возможности онлайн переводчика не безграничны. На определенном этапе он не в состоянии перевести предложение, если там необходимо употребить сложные грамматические конструкции. Попробуйте, у вас получится полная галиматья. Поэтому тут уж вам придется попотеть самому.
Преимущества Google в том, что он дает прекрасный, развернутый перевод отдельных слов. Показывает их комбинаторность , т.е. в каких устойчивых фразах слово может употребляться. Даёт большое количество синонимов, что немаловажно.
За что же так не любят Гугл преподаватели?
Да за то, что он становится все умнее и легко уже может переводить не только совсем простые предложения, но и учитывает многие грамматические конструкции.
А я люблю Гугл!
Никогда не запрещаю своим студентам им пользоваться .
Самое главное -научить их пользоваться Гуглом с умом, извлекая пользу из этого приложения.
Как только мои студенты , переводя текст с русского на английский незаметно для меня тянутся к телефонам, я громко, для всех, говорю : "Откройте google и с его помощью переведите предложения". Вижу удивлённые глаза, слышу вздох облегчения и работа кипит! Закончили перевод. Студенты понимают, что всё-таки есть в моем разрешении какой-то подвох. Спрашивают :" А что теперь?" "А теперь попросите Гугл озвучить переведенные предложения! Наденьте наушники, слушайте и повторяйте столько раз, сколько вам надо, чтобы произносить их правильно. "
В довершение работы я прошу перевести эти предложения с листа, не опираясь на английский текст. Итог? Даже довольно слабый студент переводит предложения с русского на английский.
Разумеется, сильный, хорошо мотивированный ученик не прибегнет к этому способу. Он будет упорно работать самостоятельно. Но ведь любой учитель знает, что процент таких учащихся в любом классе, в любой студенческой группе очень невелик. А с приложением Google ребята работают с удовольствием, моя же задача извлечь из этого как можно больше пользы.
Хочу дать совет родителям, которые делают с детьми уроки. Если ни вы, ни ваш ребенок не знает, как прочитать слово по-английски, не пренебрегайте приложением Google, он всегда подскажет вам правильное произношение ,и к тому же, многократно озвучит слово. Вашему ребенку может даже понравится это занятие и он начнет проявлять интерес к предмету.
Если вам нужна моя помощь - мой Ватсапп
+79197516550