Нет, в данном случае «кошка» это не тот пушистый комочек умиления, а программа для перевода.
⠀
CAT - современное комплексное решение для перевода текстов, основанное на нейросети. Оно позволяет использовать проверку правописания, грамматики, управлять терминами, использовать специфические словари и автоматизировать переводческий труд. Основная задача такой программы - сократить время на перевод больших текстов.
⠀
Ваша «кошка» будет запоминать все пометки, исправления в переводе и с большей точностью работать в последующие разы.
⠀
Многие переводчики считают, что инструменты CAT обесценивают их профессию. Основой для подобных мыслей служат несколько мифов о «кошках»:
😺 CAT и машинный перевод - это одно и тоже.
Ее функция это не только перевести, но и позволить редактировать перевод и запоминать исправления.
😼 «Кошки» нужны только для работы с повторами.
Да, она включает в себя память переводов и может заменять повторы в большом тексте на уже переведённый отрывок, но это лишь одна из функций!
😻 CAT-инструменты не годятся для «серьёзных» переводов.
Между прочим, такой инструмент помогает переводчикам справляться с большими текстами, например, целыми книгами.
🙀 Завести «кошку» сложно.
Сейчас, существует достаточное количество CAT-инструментов с различными интерфейсами, а так же куча обучающих видео.
😸 «Кошка» - это дорого.
Существуют и бесплатные инструменты, где доступно большенство функций и платить вы можете по желанию за что-то дополнительное.
⠀
Вот некоторые из бесплатных «кошек»: SmartCat ( https://smtc.at/homepage-br-5t ), memsourse ( https://www.memsource.com ), Lingguee ( https://www.linguee.com ).
⠀
Ну что? Вы захотели завести себе «кошку»? Или гугл переводчик это предел возможностей?😂