Джамалдин Ходжаниязов воспитанник футбольной Академии Юрия Коноплёва из Тольятти. Выступал четыре года за тольяттинскую «Академию». Зимой 2012 года перешёл в санкт-петербургский «Зенит», подписав контракт на 3 года.
26 июля 2013 года дебютировал в основном составе «Зенита» в матче 3-го тура чемпионата России против «Кубани», главный тренер Лучано Спаллетти отлично оценил игровые качества игрока.
Я думаю, что дебют Джамала можно оценить на отлично сегодня. Он допустил пару ошибок в самом начале, но они ничего не значат. Затем он очень здорово сыграл в ситуации, когда остался последним защитником, здорово действовал в отборе, затем отдал пару хороших обостряющих передач. Я очень рад за него. Мне кажется, что это очень сильный перспективный парень, абсолютно уверен в его отличном будущем.
— Лучано Спаллетти
7 августа того же года дебютировал в еврокубках, полностью отыграв матч третьего квалификационного раунда ЛЧ против «Норшелланна».
В январе 2014 года перешёл на правах аренды до конца сезона в пермский «Амкар».
31 августа 2015 года перешёл в датский «Орхус». По условиям соглашения между клубами «Зенит» получил приоритетную возможность выкупа игрока в течение двух ближайших лет. 22 сентября 2015 года дебютировал в Кубке Дании, отыграл весь матч на позиции центрального защитника. 28 июля 2017 года «Орхус» объявил о расторжении контракта по обоюдному согласию. По словам спортивного директора «Орхуса», в межсезонье Ходжаниязов не показал прогресса, которого от него ждали в команде.
2 декабря 2017 года перешёл в петербургское «Динамо». За полгода отыграл за команду 8 матчей в Первенстве ФНЛ.
16 июня 2018 года было объявлено о подписании Ходжаниязовым годичного контракта с калининградской «Балтикой». Отыграл за команду всего 2 игры в Первенстве ФНЛ.
Однако, уже 27 июля того же года стал игроком екатеринбургского «Урала», подписав с клубом долгосрочный контракт. Сам Ходжаниязов назвал этот переход самым неожиданным поворотом в своей карьере. 11 марта 2019 года по взаимному согласию расторг контракт. Позже подписал 2-летний контракт с белорусским клубом БАТЭ.
Так где же сейчас 23-летний игрок?
В августе 2019 года перешёл в клуб «Сумгаит» из Азербайджана. По данным Transfermarkt, 23-летний россиянин подписал контракт с «Сумгаитом» до 30 июня 2020 года. Клуб на данный момент занимает 5-е место в азербайджанской Премьер-Лиге, а сам Джамалдин сыграл 3 матча за клуб и не отличался.
Всего за карьеру сыграл 67 матчей во всех клубах.