Ранее мы уже рассказывали вам о том, почему стоит выбирать несложные произведения и как на результат влияет объем, если говорить о чтении на языке оригинала. Сегодня поведаем о важности словарей и других вспомогательных средств, ведь такой досуг не только развлекает, но и развивает!
1. О словарях
Важно понимать, что такие вещи, как словари — сильно отвлекающий от процесса фактор. Даже если вы будете пользоваться телефоном, а не классическим книжным форматом, читать надоесть спустя считанные минуты!
Существует три основных причины, по которым можно заглядывать в чудо-книгу:
- часто встречаемое в тексте слово
- слово, без смысла которого нельзя понять целое предложение
- крутая фраза, значение которой заставит вас отложить информацию в голове
Эти причины могут быть вашей подсказкой только первое время. Спустя несколько глав вы начнете доверять интуиции и перестанете подглядывать. А если почувствуете неуверенность, рекомендуем опираться на собственное мнение и смысл абзаца. Таким образом, время, проведенное со словарем, сократится в разы.
2. Количество страниц
Если брать во внимание литературу на родном языке, то специалисты рекомендуют наращивать количество страниц с каждым днем. С оригинальной литературой дела обстоят совершенно по-другому.
Тут знатоки настаивают на сокращении страниц, поскольку основное время забирают словари, выписки и переводы. Быстрое чтение иностранных книг приходит с опытом, в начале так сделать не получится, и в этом нет ничего страшного.
3. Только бумага
Электронная версия книги — штука портативная, но для изучения вообще не подходит. То ли дело бумажный формат, ведь на бумаге вы сможете делать пометки, писать перевод отдельных слов (если это не чужая собственность конечно).
4. Чередование
Вы наверняка принялись за иностранную литературу не только для того, чтобы понять сюжет. Такой способ хорош в плане изучения языка, следовательно, выписанные слова тоже нужно запоминать. Устали читать и переводить — остановитесь и выучите несколько слов или фраз. Таким образом, процесс будет выглядеть намного разнообразнее.