Мы уже публиковали на сайте большое собрание так называемых 字谜 (zìmí), то есть шарад/загадок, где нужно угадать тот или иной китайский иероглиф. Но то были загадки на китайском языке, естественно, для них не составит труда найти отгадку при помощи гугла или байду (да и мы на страничке со списком загадок оставили, хотя и скрыли по клику, все ответы).
Но тема-то интересная! Загадки - они интересны со многих сторон: как и со стороны изучения собственно китайского языка, так и с точки зрения лингвистики.
Поэтому мы данную тему не забрасываем, а решили ее возродить через небольшое усложнение: мы часть загадок переведем на русский язык. Так уже не получится просто погуглить ответ, так как до нас эти загадки на русский вряд ли кто переводил. ПЛЮС, часть загадок - авторская, хехе!
Итак, первая десятка загадок. Отгадаете иероглиф для каждой из них? :)
1. вода повалила и придавила целую гору
2. наполовину полный, наполовину пустой
3. раньше не сказать, и позже не сказать
4. снова вошел в деревню
5. 72 часа
6. швейцар
7. вторая девушка
8. в семье появился новый член семьи
9. 10 октября
10. металл, дерево, вода, огонь (иероглиф - комплексный)
Пишите ответы в комментариях здесь или в наших соцсетях. Вам может показаться, что слишком сложно, но на самом деле, когда вы увидете ответы - вы точно скажете "блиииин, как же я до этого не додумался!" (а может и нет, хаха).
Чтобы отгадать порой нужно перевести загадку обратно на китайский язык.
Продолжение следует! Подписывайтесь!
Ответы - в следующем выпуске!