“Как мой дед, отец и брат Шарль, я тоже — урожденная Азнавурян, и сегодня, когда мне пошел седьмой десяток, хочу помянуть всех тех, кто дал нам нашу фамилию, наши армянские гены и нашу любовь к песне”, — это отрывок из романа-воспоминания “Мой брат, Шарль Азнавур”, написанного его сестрой Аидой Азнавур-Гарваренц, который теперь имеет и свое сценическое воплощение.
В Ереванском кукольном театре им.О.Туманяна 21 октября состоялся закрытый показ премьеры спектакля “Ахбарикс. Одиссея Азнавуров” по книге Аиды Азнавур-Гарваренц (постановщик — Гаетан Васар, в сотрудничестве с Лор Ролдан). Авторы адаптации — Лор Ролдан, Гаетан Васар, Армен Вердян. Перевод на армянский — Армен Багдасарян. Авторы идеи — Армен Вердян и Лор Ролдан.
Для ереванской публики спектакль был показан 22 октября, а 24 октября постановка была представлена в Гюмрийском государственном драматическом театре им. В.Аджемяна. 26 октября он будет показан в Горисском государственном драматическом театре им. В.Вагаршяна.
Спектакль был создан при поддержке Министерства образования, науки, культуры и спорта РА, Фонда “Азнавур”, посольства Франции в РА, AGBU, правительства Великого Герцогства Люксембург, Национального культурного фонда Люксембурга (FOCUNA) и компании CELIMENE.
На сцене два героя — Шарль (Григор Дашнакян) и Аида Азнавурян (Лор Ролдан) — брат и сестра, “не имеющие родины”. Аида рассказывает историю своей семьи и единственного ее француза: “С этого мгновения и всю свою дальнейшую жизнь он — “француз Шарль-Вагинак Азнавурян, рожденный 22 мая 1924 года в 5-м квартале Парижа, сын рожденного 26 мая 1897 года в Ахалцыхе (Россия) и не имеющего родины Мамикона Азнавуряна и рожденной 10 ноября 1902 года в Измите (Турция) и не имеющей родины Кнар Багдасарян…
Итак, Шарль — единственный француз в нашей семье, потому что самой мне выпало родиться в Салониках и потому я тоже “не имею родины”. Это определение, проставленное в нансеновском паспорте, еще ничего не означает, мы все прекрасно знаем, что у нас есть родина, да еще какая — замученная, истерзанная, доведенная до агонии, не по своей воле нами покинутая, которую, однако, мы никогда не можем забыть и которая называется Арменией — Айастаном”.
Бросая взгляд в прошлое, перелистывая армянские и французские страницы жизни, Аида рассказывает о малоизвестных эпизодах своей семьи и брата: о жизни парижской богемы 30-х годов прошлого века, периоде Второй мировой войны (когда вся ее семья показывает пример беспримерного мужества), успехах на сценах в кино, встречах с Мисаком Манушяном и Эдит Пиаф, которые изменили все течение жизни их семьи. Этот спектакль еще и история о теплых взаимоотношениях сестры и брата, где великий Шарль предстает перед нами в качестве младшего братика — “ахбарика” — сквозь призму любящих глаз его друга в радости и горе, старшей сестры Аиды. А главный посыл этой истории прост — искусство быть братом и сестрой, искусство созидания порождают такое воодушевление, перед которым все трудности теряют значение.
“Это очень трогательный спектакль, так как повествует о таких эпизодах из жизни семьи Шарля Азнавура, которые мало известны как во Франции, так и в Армении. Конечно же, все мы знаем и помним Шарля Азнавура как звезду и филантропа Армении, но важно помнить, откуда он пришел. Помнить те трудности, через которые он прошел в годы своего детства и юности, в частности, о той роли, которую сыграла его семья в годы Второй мировой войны, в деле защиты членов Французского сопротивления. Его семья подвергалась серьезному риску, приняв под свою крышу представителей движения сопротивления, членов группы Мисака Манушяна, и это также важно, как и его артистическая карьера. И это очень армянская и очень французская история, поскольку в начале истории есть маленький армянский мальчик, рожденный в семье эмигрантов, и спустя 94 года мы имеем человека, кто на 100% армянин, на 100 % француз, и в то же время звезда мирового масштаба”, — поделился своими впечатлениями Чрезвычайный и Полномочный посол Франции в Армении Джонатан Лакотт.
Ирина Аброян