Привет!
Вас приветствует лингвист-любитель Роман Товстенко. Я делаю на этом акцент, чтобы подчеркнуть, что как и всех нас у меня есть пробелы в знании английского языка. Я не являюсь носителем или очень продвинутым юзером, но стремлюсь к последнему. Именно записками на пути к хорошему владению языка и посвящен этот блог.
Я люблю глубоко вникать в связи слов друг с другом, часто стараюсь запоминать слова, использую истории об этимологии этих слов и опираясь на некоторые знания немецкого, французского, латыни, древнегреческого и т.д.
Также, я люблю описывать фишки, которые показались мне интересными, свои собственные находки и находки моих друзей и учителей.
Блог рассчитан на владение английским языком на уровне upper-intermediate/advanced, но будут вещи и из уровней пониже (я ориентируюсь на собственное владение языком и лакуны, т.е. дыры в знаниях).
Одной из моих целей является получение кембриджского сертификата CPE (Certificate of proficiency in English). Цель сложная, но достойная, и на пути к ней в любом случае удастся многое узнать.
Память и новые слова
Сейчас поговорим немного о запоминании слов, а затем приступим к практике.
Каждый день на нас наваливается огромное количество информации: имена, цифры, расписания электричек, ники людей в инстрагаме, музыкальные фразы из любимых треков. Если стараться запомнить все это, то можно сойти с ума. Поэтому наше подсознание очень неохотно запоминает новые слова. Нам, то есть нашему сознанию, порой приходится доказывать нашему же подсознанию, что новое слово действительно нужно. На моей практике, просто так слова почти не запоминаются.
Хорошо слова запоминаются, когда:
- Есть очень яркие ассоциации (использование в интересующем вас контексте, необычное звучание слова, похожесть на известное слово в другом языке). Например, еще в школе я запомнил слово appeal ассоциацией со словом "опилки". Разумеется, это первый и самый примитивный способ запомнить слово, но иногда нужен для первого шага. Естественно, лишь гораздо позже я узнал о более глубоком значении слово. Appealing - буквально - призывающий, appeal=зов. Сравни с французский Common tu t'appelles? - как тебя зовут?
- Встреча нового слова в разных контекстах/ситуациях в течение нескольких дней с момента первой попытки запомнить. Бывает нечасто, но всегда приятно, если это случается. Таким образом уже не сознание, а сама обстановка говорит мозгу: слово важное, встречается мне уже в нескольких местах!
- Хорошо понятна этимология с яркой историей, связь с уже знакомыми словами в английском или других известных языках. Допустим, тем кто знает немецкий легко запомнится слово forlorn (покинутый, оставленный, безнадежный), где явно видно, что оно является когнатом (однокоренным словом из другого языка) слова verloren (потерянный). Яйцо-пашот, например, явно имеет связь с poached egg через французское œuf poché и поэтому сразу неплохо запоминается.
- В реальной беседе делаешь жирную ошибку и тебя поправляют, либо ты её позже осознаёшь сам, особенно если был довольно уверен в своей правоте. Раньше я очень переживал, когда совершал такие ошибки, но когда перестал притворяться, что знаю иностранный язык как у нас говорят "в совершенстве", то этот способ запоминания стал очень эффективным инструментом запоминания. Второй случай чем-то напоминает эффект esprit d'escalier, когда вспоминаешь правильный/хороший вариант comeback'а (остроумной фразы-ответки) уже после разговора (буквально с французского "на лестнице") и откладываешь его уже на следующий раз.
- Повторение много-много раз. Для меня не очень хорошо работающий способ, только если это не часть работы/происхождения компьютерной игры, где важность слова «осознается подсознанием». То есть пока вы это слово не поймете и в последствии не выучите, не будет происходить нечто важного: перехода на следующий уровень игры, важных терминов в отчетах и статьях и т.д. Если же пытаетесь запомнить повторением слово, которое "выбрали" себе сами, то лучше делать увеличивающиеся промежутки между повторениями (допустим час - день - три дня - неделя).
- Человек, который также как и вы говорит по-русски на уровне носителя и начинает блистать каким-либо знанием перед тобой. Мотивация - неужели я не смогу так же как он? Он знает такие слова и выражения, значит мне тоже они по силам и пригодятся! Желания такие подчас неосознаваемые. Собственно, в качестве эксперимента для этого метода запоминания начну разбор серии видео с участием одного очень известного персонажа.
До встречи снова и успехов в запоминании новых слов!