Забавный нынче у молодежи сленг. Не всегда поймешь, что они говорят.
«Меня краш зафрендзонил»
Для них «краш» : а) влюбленность; б) сам предмет обожания. И нет на свете печальнее батхерта (от английского butt hurt — «боль в заднице»), если краш тебя зафрендзонил (предложил остаться друзьями).
«Меня пригласили заниматься бинджвотчингом»
Аналога термину «бинджвотчинг» в русском языке никогда не было. Это значит смотреть несколько сезонов сериала подряд.
«Изи катка, гэ-гэ»
«Изи катка»- Так говорят о легком бое в компьютерных онлайн играх. А гусиное «гэ-гэ» - это «good game» или «хорошая игра», так обычно говорят после завершения онлайн матча.
«Да, майнить невыгодно. Думаю продать ферму по частям».
Это про биткоин - новый вид электронных денег, курс которых постоянно меняется. Зарабатывать его можно разными способами, но самый прибыльный и самый простой – это майнинг. Правда, чтобы организовать автоматический майнинг криптовалюты, вам необходимо приобрести специальное компьютерно-вычислительное оборудование, в народе «фермы».
«Не хочу быть байтером»
Байтер происходит от английского bite (то есть «кусать») и означает человека, который откровенно подражает чужому стилю, не важно — одноклассника или знаменитости. Речь может идти не только про одежду. Быть байтером — это НЕ круто.
Трендсеттер – это человек, чей стиль копируют.
«Пойдем в магазин, там дроп»
Дроп (дословно «сброс») — это маркетинговая тактика, которая предполагает, что вещи из эксклюзивной коллекции попадают в магазин не все сразу, а небольшими партиями. Это часто приводит к очередям, но взять что-то на дропе — большой успех.
«Я сникерхед»
Сникерхед — тот, кто коллекционирует кроссовки (ну или просто очень их любит). Происходит от английского sneakers, то есть, собственно, «кроссовки». Ребенок признался вам в том, что очень любит разнообразные кроссовки.
«Давай останемся дома и почилим»
Чилить или чиллить (ударение на первую «и») это модный сленговый глагол, который является синонимом простого русского слова «отдыхать», а для более старшего поколения — «почивать».
«Я давно хотел попробовать диджитал детокс»
Цифровой детокс (англ. Digital detox) — это время, когда человек сознательно отказывается от использования всех гаджетов с целью пообщаться, почитать или поработать.
«Нормально они так флексили»
Флексить — значит изгибаться и танцевать под ритмичную музыку. И флексить — значит хвастаться своим внешним видом и финансовым состоянием.
«Екатерина – настоящий боди-позитив»
Бодипозитив— это социальное течение, которое учит позитивному отношению к своему телу, его принятию и свободному самовыражению. В современном обществе боди-позитив служит, как правило, для оправдания чрезмерной тучности и само течение начинает восприниматься несколько иронично.
«И тогда фолловеры заагрились на чейтеров и начался безумный холивар»
Это выражение из соцсетей, которые к нам пришли, в основном, из английского языка. Обычные слова в английском языке стали сленгом молодежи на русском языке. Живущей в соцсетях: «фолловеры» — последователи (подписчики), «хейтеры» — тоже последователи, которые пишут полные ненависти комментарии.
«Вот раскручусь и стану инфлюэнсером»
Любой популярный видеоблогер хотя бы с сотней тысяч сабов (от английского subscriber — «подписчик») — по определению инфлюэнсер (от английского influence — «влиять»).
Учите матчасть, читатели, чтобы быть «на одной волне» с молодежью и понимать их.