Еду в маршрутке. Впереди меня у окна едет молодая нерусская женщина с маленькой девочкой на коленях. Девочка эта что-то лепечет маме на своём родном языке, показывая пальчиком в окошко. Сначала она разговаривала бойко. И видно, что ей интересна поездка.
Иногда девочка поворачивалась к матери лицом и что-то спрашивала у неё. А мать – молчит! Нет, она не немая, потому что при входе она передавала за проезд. Мать не отвечает дочери ни на своём языке, ни на русском. Дочь смотрит на мать и ждёт ответа, а та даже к ней не поворачивается, типа не дай Бог, ещё что-нибудь спросит… Мать всю дорогу молчала.
Я думаю, что эта женщина стеснялась разговаривать с девочкой на своём языке. И на русском тоже не могла говорить, потому маленькая дочка по-русски не понимала. Через 20 минут такого «общения» у девочки начался невроз, девочка начала тихо хныкать, потому что, наверно, думала, что мама её разлюбила.
Если бы мам была немая, то она хотя бы улыбалась ей и головой кивала, а то сидит как мумия, язык проглотила, «ноль эмоций». Мне жалко стало девочку, почему она должна страдать из-за комплексов мамы?
Я заметила, что люди другой национальности в нашей стране стесняются говорить на своём родном языке в общественном месте. Чего они так боятся? Насмешек? Агрессии? Подавления? Дискриминации? Чего стесняться?