Здесь будут публиковаться, при успехе текстов, материалы о дубляже.
Еженедельной рубрикой будет обзор премьер, в которых мы будем писать о том, кто участвовал в дубляже фильмов.
🎬 «Zомбилэнд: Контрольный выстрел»
Продолжение комедии 2009 года, собравшее знакомую зрителям четверку героев в исполнении Вуди Харрельсона (дубл. Дмитрий Полонский), Джесси Айзенберга (дубл. Прохор Чеховской), Эммы Стоун (дубл. Татьяна Шитова) и Эбигейл Бреслин (дубл. Мария Иващенко). Они вроде бы привыкли к жизни в условиях зомбиапокалипсиса и, к тому же, обосновались в Белом доме.
Охотники на зомби продолжают свое путешествие в глубь страны. На этот раз им предстоит сразиться не только с новыми видами живых мертвецов, но и вступить в схватку с другими выжившими, которые настроены совсем не дружелюбно. Кроме того, в собственных рядах охотников намечается серьезный разлад.
Фильм дублирован на студии «Пифагор» под руководством Всеволода Кузнецова.
🎬 «Арахисовый сокол»
В центре сюжета фильма — приключенческая история в духе современного Гекльберри Финна, которая начинается после того, как молодой человек по имени Зак (Зак Готтзаген / Даниил Эльдаров) с синдромом Дауна сбегает из дома престарелых.
Украв маленькую рыбацкую лодку, Зак решает следовать за своей мечтой и стать профессиональным борцом. На пути к своей мечте Зак встречает 32-летнего мелкого преступника Тайлера (Шайа ЛаБаф / Илья Крутояров), который становится его временным тренером и лучшим другом.
Фильм дублирован под руководством Владимира Рыбальченко.
🎬 «Кокаиновый барон»
Большая партия кокаина, переправляемая из Мексику в Канаду через США, загадочно теряется по дороге. Глава наркокартели Босс (Барри Пеппер / Кирилл Дмитриев) поручает двум своим помощникам Повару (Николас Кейдж / Александр Рахленко) и Мужику (Лоренс Фишбёрн / Сергей Чихачёв) разобраться, где и что именно пошло не так. Напарникам предстоит проверить всю цепочку международной наркоторговли, пересекая границы и пытаясь ускользнуть от федералов.
Фильм дублирован на студии «Баритон» под руководством её главы Дмитрия Курты.
Бретань, 1770. Марианна, художница (Ноэми Мерлан / Наталья Грачёва), приезжает в имение на побережье, чтобы написать портрет дочери его владелицы — Элоизы (Адель Энель / Варвара Чабан). Картина нужна, чтобы отправить жениху Элоизы в Милан. В знак протеста против замужества девушка отказывается позировать, и гостью представляют как компаньонку для прогулок. Проводя все больше времени вместе, девушки начинают чувствовать взаимное притяжение.
Фильм дублирован там же.
🎬 «Иные»
В центре сюжета фильма оказывается маленькая девочка по имени Хлоя (Лекси Колкер / Ольга Мешкова), которая живет в уединенном доме вместе со своим отцом. В отличие от своих сверстников, Хлоя обладает сверхъестественными способностями и может взглядом поднимать тяжелые предметы.
Защищая дочь от внешнего мира, ее отец (Эмиль Хирш / Пётр Иващенко) держит девочку взаперти, не разрешая ей даже смотреть в окно. Каждый день втайне от отца Хлоя через окно наблюдает за фургончиком с мороженым. Однажды девочка не выдерживает и, несмотря на все запреты, выходит из дома.
🎬 «Сельма в городе призраков»
Сельма (Фернанда Кастильо / Татьяна Ермилова) выросла в любящей приемной семье, но вот уже 16 лет она мечтает встретить своих настоящих родителей. Неожиданно её старшие братья находят древнюю книгу заклинаний, открывающую путь в другие миры. Втроем они отправятся в путешествие в удивительный Город Призраков, чтобы отыскать ключ к прошлому девушки.
Этот фильм, как и предыдущий, дублированы под руководством Владимира Рыбальченко.
🎬 «Поменяться местами»
В центре сюжета — Рафаэль (Франсуа Сивиль / Николай Быстров), который, проснувшись однажды утром, обнаруживает, что его жизнь кардинально изменилась. Теперь он не известный и перспективный писатель, а простой школьный учитель, и никто о нем не слышал. Девушка же Рафаэля — Оливия (Жозефин Жапи / Лина Иванова) — теперь знаменитая пианистка и даже не подозревает о его существовании.
Друга Рафаэля — Феликса (Бенжамен Лаверн) дублировал Алексей Костричкин. Знакомая троица, не так ли?
Фильм дублирован на студии «Мосфильм-Мастер» под руководством Сергея Смирнова. Сергей недавно работает в этом качестве, но уже успел себя зарекомендовать.
Всем приятного просмотра и ждём ваших мнений!
ВКонтакте есть отличное сообщество по интересам, предлагаем присоединиться!