Илья Карпенко
Итальянские социологи с грустью констатировали, что в Европе среди студентов, изучающих иностранные языки, русский язык по популярности обогнал итальянский! И, как передаёт Termometro Politico, прочно утвердился на пятом месте (после английского, французского, немецкого и испанского).
Ну а больше всего студентов, которые учат русский, после стран Балтии (что естественно, так как доля русскоязычного населения там «зашкаливает»), где бы вы думали? В Болгарии! Там их очень много – практически четвертая часть (24,8%)!
БРАТУШКИ
Несмотря на все перипетии вхождения Болгарии в ЕС, отношение к России, русским и русскому языку здесь остаётся особым. Вдумайтесь: болгарский – это единственный язык, в котором для русских придумано специальное слово со сверхположительной коннотацией: «братушки»! (А тот факт, что русские болгар несколько свысока называли «наши братушки», является обычной речевой ошибкой.)
Ну а сколько русских топонимов в Болгарии – названных именами русских генералов улиц, проспектов, площадей… Ну и, конечно, именем Царя-Освободителя, Александра II. Их превеликое множество – просто не счесть!
Однако за прошедшие годы и десятилетия ситуация изменилась: Болгарию от России оторвали (как и другие братские нам не только исторически, но и по духу, по вере и даже по крови народы). И теперь болгары с грустью говорят: «Болгария – независимая страна. Потому что от нас ничего не зависит…»
К примеру, несмотря на бурные протесты и даже «народную охоту» на непрошеных иноземцев, за прошлый год Болгария приняла 2500 мигрантов. Но это только официальные данные. Невооруженным глазом видно, что их на порядок больше. Много ли это на самом деле? Болгары считают, что много…
К чести болгар, все годы европейской интеграции они, как могли, противились своей тотальной зависимости от Брюсселя. В основном, конечно, тихой сапой. Но не только: иногда активно выступали против собственных же властей, которые пытались их евроинтегрировать «через колено»… Но, как гласит народная мудрость, плетью обуха не перешибёшь. И несмотря на удалённость «от центра» и относительную невовлечённость Болгарии в турбулентные завихрения европейской политики, оставаться в стороне не удаётся…
Однако осознание близости Болгарии к России постепенно возвращается. Конечно, этому способствуют тысячи туристов из нашей страны, а также множество русских, купивших здесь жильё и сделавших черноморское побережье Болгарии филиалом своей дачи в Подмосковье.
Поэтому неудивительно, что последние годы активно растёт интерес к изучению русского. Тем более, что болгары не воспринимают его трудным для изучения (по сравнению с немецким, например). Тогда как интерес к французскому в последние годы здесь заметно упал…
Ну а знание английского болгарами, как и многими другими европейцами (и не только), вообще перестаёт восприниматься как владение иностранным языком. Это как раньше – знать таблицу умножения. Её должен был знать каждый! Как дважды два – четыре, шестью семь – сорок два… Ой! Или не сорок два?..
Именно об этом – моя маленькая зарисовка «изнутри», из самой Болгарии…
«КАФЯВОЕ» БУДУЩЕЕ БОЛГАРИИ
Варна. Вечер. Центральная улица города. Обувной магазинчик в двух шагах от храма Святого Николы. Здесь же этот «варненский Арбат» наискосок изящной дугой пересекают остатки белой кладки старого греческого полиса Одессос. Встаёшь на камни этой стены – и падаешь в прошлое…
В Варну я прилетел из Москвы. Сугробов там пока нет, но по ночам уже минус. В Болгарии, конечно же, плюс, но тоже похолодало. Поэтому покупаем мне башмаки потеплее.
Обувь в магазинчике – местного производства, габровской обувной фабрики. В Габрово раньше шутили – теперь шьют… Обувь очень качественная – делают по западным «лекалам», экспортируют туда же, в Западную Европу. Ну и дома продают, конечно.
Выбираем подходящую пару ботинок. Очень милая молодая продавщица по имени Радослава прекрасно говорит по-русски.
— Где вы учили русский?
— Здесь. Очень хорошая школа, – отвечает Радослава.
— В Варне ещё остались школы с русским языком?
Мне мягко поясняют, что её языковая школа – это то место, где мы находимся, то есть сам обувной магазин. А школа с обучением русскому в Варне, конечно, есть. Даже две. В остальных учат английский. Впрочем, в тех двух – английский учат тоже, параллельно с русским…
Распахивается дверь, и в бутик входят двое. Судя по внешности – пакистанцы. Ну надо же! Вроде Варна от турецкой границы далеко...
На «жертв сирийской войны» эти пакистанцы были ну совсем непохожи. Молодые, худые, высокие, лет по 25. Цвет кожи – «кафявый», как сказали бы болгары, то бишь коричневый. С собой вносят штук десять или даже больше ярких сумок и пакетов – у ребят сегодня явно вечер шопинга!
Говорят по-английски. Рада (как я про себя окрестил продавщицу-болгарочку) прекрасно владеет и этим языком. И овладевала им, видимо, в той же школе – обувном магазине.
«Сирийские беженцы» выбирают ботинки. Цена на обувь здесь, естественно, в левах. Перевод в евро им ни о чём не говорит – прицениваются в долларах. «75? – О’Кей!» Цены их ничуть не смущают. Начинают примерять обувь. В магазинчике становится тесно…
Мы просим отложить выбранную пару обуви и спешно ретируемся.
— Вот оно, ваше светлое болгарское будущее, – выходя на улицу, констатирую я вслух.
— Да, это так, – грустно соглашается моя спутница. – И самое печальное, что все эти покупки они делают на мои деньги. То есть, на наши деньги – на те пособия, которые мы им выплачиваем. И они получают очень большие деньги!
Судя по количеству покупок тех двух пакистанцев, видимо, это так и есть. Что ж, за «светлое будущее» надо платить. Даже если цвет его – «кафявый»…
АНЕКДОТ
Цыганенок спрашивает отца-цыгана:
— Пап, скажи, что такое демократия?
— Демократия – это когда белые работают, а мы просто так получаем деньги.
— Пап, а белых это не возмущает?
— Конечно, возмущает, сынок! Но это уже расизм.
Друзья!
Если вам нравятся мои статьи и те беседы с коллегами, которые я размещаю в этом моём блоге на страничке Дзена, ставьте значок «нравится».
Пишите умные, добрые или критические слова в комментариях; подписывайтесь на мой блог!
Не скрою, мне это приятно. Причём даже тогда, когда вы пишете не очень приятное. Просто это значит, что вам не безразлично то,
ЧТО, О ЧЁМ и КАК я пишу.
Спасибо вам!
Я, ваш Илья