Я уже писала о том, что местные экскурсоводы в Черногории, как правило, знают 3 языка - Английский, Русский и «Секретный язык».
г. Будва
Что же это за 3-ий язык с таким интригующим названием? 🤔
Мы прекрасно помним, что из одной крупной державы Югославия образовалось 7 небольших государств - это Республики: Хорватия, Черногория, Македония, Словения, Сербия, Косово и Федерация: Босния и Герцеговина.
Мы об этом знаем, а для местных жителей - эти воспоминания остались ранами на сердце, которые не затянулись временем, не так давно это было.
Я не буду углубляться в события, которые привели к этим ранам, а просто расскажу со стороны путешественника, почему дети рождённые в одной из этих стран - полиглоты (люди, знающие несколько языков) 👅
Сейчас каждая из этих стран официально имеет свой язык, но корни этого языка одни - одна основа. Разные диалекты, жаргонные слова, подобно немецкому языку, где каждый город говорит по-своему, но простые предложения все смогут понять.
Я не лингвист и не хочу углубляться в теорию, но люди говорят «Если ты говоришь на сербскохорватском языке, на сербском или хорватском языке, то тебя, конечно, поймут в любой республике бывшей Югославии». Но никогда не говорите об этом местным 🤫, обидятся.
Простой способ избежать полемики на экскурсиях, назвать язык - «секретным», что и делают местные гиды, сглаживая углы.
Вот так просто и дружелюбно, а мы путешественники за мир во всём мире, правда же? 😉