В чём разница между Come Back и Go Back.
Использование Come Back и Go Back иногда затруднительно. Оба выражение используются в ситуациях при описании место куда идти. Оба выражения могут быть командой или сильной просьбой.
Чтобы понять различие нужно принять во внимание место где вы находитесь и где находится человек, с которым вы говорите.
Например, у вас в доме вечеринка. Ваши друзья говорят, что они уходят, но обещают вернуться.
В этой ситуации вы можете спросить:
“When will you come back?” (Когда вы вернётесь?)
То есть вы спрашиваете их, когда они планируют вернуться в то место где вы находитесь. Они могут ответить:
“We will you come back at 10” or “We will you come back as soon as possible”.
(Мы вернемся в 10:00) или (Мы вернёмся как сможем).
Другой пример. Вы в отпуске в другой стране. Вы говорите работнику вашего отеля, что вы хотели бы осмотреть всё, но у вас нет времени. Работник может спросить:
“When will you go back?” (Когда вы возвращаетесь?).
Он хочет знать, когда вы возвращаетесь обратно на родину.
Вы можете ответить:
“I have to go back on Tuesday” оr “I have to go back in three days”.
(Я должен вернуться во вторник) или (Я должен вернуться через 3 дня).
Но если вы встречаете этого работника идя на ужин вы можете сказать:
“I will come back before Midnight”. (Я вернусь до полуночи).
В этом случае вы возвращаетесь туда, где вы оба находитесь в данный момент - отель.
Эти примеры – дружелюбны и нейтральны. Но Come back может быть приказанием вернуться кому-либо туда где вы находитесь. Например, если кто-то что-то у вас украл и убегает вы можете крикнуть:
“Come back here” (Вернись).
Go back может быть приказанием кому-либо вернуться туда где он был раньше. Например, человек на вашей вечеринке взял у вас машину и поехала за продуктами. Позже он вернулся и говорит, что оставил вашу машину у супермаркета. Тогда вы ему отвечаете:
“Go back and get it” (Возвращайся на машиной).
Ожидайте следующих небольших уроков английского языка!