И сегодня полезное приложение для телефона #2. Бесплатное, есть на Android’е и IOS. (смотрите по ссылке на видео под этой статьёй подробное пользование).
Введите в поиск для приложений на своём телефоне: « Коран. Перевод смыслов». Или также можно «umma.ru».
Переводов смыслов Корана на русский язык довольно много. Но лично мне кажется, что именно перевод имама Шамиля Аляутди́нова* один из самых простых для понимания.
Благодаря более чем 20-летней работе им был подготовлен и издан первый и пока единственный богословский перевод Корана на русский язык — «Священный Коран. Смыслы», в котором проводятся параллели с современной жизнью.
Вам лично может не нравится имам Шамиль, его стиль подачи исламской информации и т.д. Но это не должно вам помешать воспользоваться этим замечательным приложением.
Почему оно так нравится мне? Здесь есть возможность прослушать каждый аят (стих) отдельно на русском и на арабском. Можете даже включить аудио целой суры (главы Корана) на русском языке и слушать перевод смыслов, как аудио-книгу. Очень приятная и качественная запись голоса.
Также аяты можно сохранять в избранные (кнопкой-звёздочкой), делать для них заметки. Также удобно ставить на них закладку, чтобы в следующий раз быстро найти, на каком месте вы остановились читать.
А также там отменная система поиска слов (и не только). Вво́дите даже одну букву с огласовкой – и он выдаёт все места в Коране, где она встречается. Очень полезно для изучающих таджвид.
*российский религиозный деятель, имам-хатыб московской Мемориальной мечети, исламский богослов и проповедник, автор многочисленных книг по исламской тематике.
СМОТРИТЕ ВИДЕО НИЖЕ (пролистните вправо по стрелочке к видео):