Как выглядит типичная тусовка в международном колледже или университете? Огромная толпа студентов собирается в баре, а еще чаще в парке, разливает по стаканам алкоголь, и начинается веселье. Но кроме веселья начинаются и проблемы с языком. Если студенты собрались из разных стран, то все общаются на английском. С количеством выпитого алкоголя иностранный язык не забывается, он, я бы даже сказала, улучшается. Поэтому проблемы с языком, - это не а про барьер. Это про тосты.
По началу все поднятия бокалов сопроваждаются английской фразой «cheers»! Переводов фразы существует много. От «ура» до «выпьем» и т.д. Но по факту это просто универсальная фраза, которую говорят каждый раз, выпивая. Но в какой-то момент вечеринки это фраза устаревает, и все хотят говорить по-другому. И по такому опыту я выяснила, что во многих языках: чешском, немецком, португальском, итальянском и т.д существует такая фраза как «cheers». И прямым образом она не означает «выпьем», или она не означает какого-то конкретного пожелания, по типу «за любовь», потому что это уже относится к тосту. Такая фраза просто сопровождает момент распития алкоголя.
И вот все иностранцы начинают спрашивать друг друга, как будет эта фраза на другому языке. Но почему-то дойдя до русского, оказывается, что многие иностранцы считают, что говорить надо «за здоровье», или, что ещё хуже «на здоровье». И потом им приходится пол вечера объяснять, что да, мы говорим «за здоровье», но может один раз за вечер. А потом мы говорим «за любовь», «за троюроднуютетюверуизтюмени» и т.д. Нет у нас суперуниверсальной фразы, может только «выпьем», но и то сложно с поднятым бокалом 10 секунд кричать «выпьем», как все делают с «cheers».
Но для многих иностранцев все-таки сложно понять, что нет какой-либо универсальной фразы, сопровождающей алкоголь. Поэтому иногда приходится потратить много времени, чтобы рассказать, как мы говорим в России.
Если кто-то знает такую фразу в русском языке кроме «выпьем», пишите в комментариях, вы мне очень поможете сохранить время и нервы во время посиделок с иностранцами!
Спасибо, что прочитали мою статью! Пожалуйста, поставьте лайк, это меня очень мотивирует писать для вас:) И подписывайтесь на канал, чтобы узнавать больше о необычной европейской жизни!
Ваш Европейский lifestyle!