Все понимают, что английские слова проникают в любой иностранный язык. В немецком языке их особенно много. Сбором такой лексики я занялась давно. В конце 90-х — начале 2000-х на занятиях кружка немецкого языка мы часто читали немецкий журнал JUMA. В поле зрения каждый раз попадали английские слова, которые моим учащимся было нетрудно понять, так как они изучали английский на углубленном уровне.
Иногда возникали проблемы с определением рода заимствованных существительных, так как в английском языке категория рода практически отсутствует. Так мы обнаружили англицизмы-существительные в немецком языке
der Laptop, die Email, die Homepage, der Comic, die Couch, das Baby, das Quiz, das T-Shirt, das Sweatshirt, die Jeans, der Campingplatz, der Hamburger, der Jazz, das Training, das Ticket, der Fan, das Skateboard, das Snowboard, das Team, der Snack, das Selfie, das Handy,
а также слова, принадлежащие к другим частям речи:
cool, super, booten, chatten, jobben, joggen, testen, shoppen.
Глаголы, пришедшие в немецкий из английского, получили необходимый признак немецкого глагола - окончание - en.
Для тех, кто изучает немецкий язык опираясь на знания английского в качестве первого иностранного, английские слова скорее играют роль помощников и способствуют более быстрому пониманию информации на немецком языке по сравнению с теми, кто не может воспользоваться английским.
