В чём разница между существительными dusk и twilight, ведь оба слова вроде как означают «сумерки»?
Да, они в чём-то синонимичны, но вообще между ними есть разница. Объясним прямо сейчас.
Twilight [ˈtwaɪlaɪt] – это сумерки, во-первых, как свет – сумеречный свет, а во-вторых, как соответствующий период времени.
Dusk [dʌsk] – это только период времени. Но это не просто twilight, а только тот период сумерек, когда свет становится полумраком – the darker part of twilight. В русском языке есть прекрасное слово, передающее это понятие, – сумрак. Но dusk – это сумрак не как свет, а как период времени.
Итак, когда солнце заходит, мы начинаем видеть twilight – сумеречный свет, потому что наступили сумерки – twilight. Через некоторое время сумеречный свет – twilight – становится полумраком, сумраком, и этот период времени называется dusk.
Надеемся, что не запутали вас.
А вообще, по времени twilight настолько быстро переходит в своё сумрачное состояние – dusk, что многие люди по факту вообще не различают эти два понятия. Сумерки, мол, они и в Африке сумерки, будь то twilight или dusk…
Но мы-то с вами знаем теперь разницу!
Полезно также запомнить следующие устойчивые выражения:
в сумерки – at twilight, at dusk
до наступления сумерек – before dusk
после наступления сумерек – after dusk
от рассвета до заката – from dawn to dusk
в сумеречном свете – in the twilight
Например:
We went for a walk at twilight / at dusk – Мы пошли прогуляться в сумерки
Let’s get back home before dusk – Давай до наступления сумерек вернёмся домой
His face was pretty scary in the twilight – В сумерки (в сумеречном свете) его лицо было довольно страшным
Заметим также, что dusk и, в некоторых случаях, twilight пишутся без артикля, потому что они, во-первых, неисчисляемые, а во-вторых, употребляются как абстрактные понятия.
Аналогичное явление мы наблюдаем со словами breakfast, lunch, dinner и т.д., например: before breakfast, after breakfast, at breakfast, for breakfast. Ведь важен не конкретный завтрак, а соответствующее абстрактное понятие, то есть завтрак вообще.
Приходите к нам на сайт «Активизируем английский». Всё объясним, всё расскажем. У нас всё бесплатно и никаких регистраций нет.
Мы сейчас, кстати, обновляем свои первые уроки, так что, если вы заметите расхождения с тем, что учили раньше, не обессудьте: мы просто улучшаем сайт, в частности пишем комментарии к первым урокам. Раньше их не было.
