Хочу поделиться с вами 10-ю фразами из обыденного русского языка, значения которых повергнут в недоумение любого иностранца.
1. Давай, пока!
Иностранцы в недоумении, что же такого нужно давать, когда заканчивают разговор? Хуже этой фразы только: «Ну все, давай!», произнесенная в значении «Пока/до свидания».
2. Он поймал белочку!
Ну как из этого иностранец может понять, что это значит состояние опьянения вследствие алкоголя?
А если мы скажем ему, что «белка» значит «белая горячка», он запутается еще больше!
3. А давайте будем пить, что есть?
Это фраза собьет с толку каждого иностранца. А если ее еще дополнить ответом на подобии: «Нет, давайте лучше будем пить, что пили», иностранец вообще сойдет с ума из-за когнитивного диссонанса.
4. Как объяснить нерусскому разницу в значениях слов «какого?» и «каково»?
Это просто не поддается объяснению.
5. — Куда идешь? — Я сейчас вернусь!
Когда русского спрашивают, куда он собирается идти или где сейчас находится, он обычно ответит, сколько еще времени будет отсутствовать. И собеседника такой ответ вполне устроит. Но только не иностранца, который хочет услышать четкий ответ на заданный вопрос.
6. Пытаться уговорить купить выпить.
А как вам расширенный вариант: «Будем пытаться уговорить пойти попросить купить выпить»? Это взрыв мозга для иностранца — целых 7 глаголов подряд!
7. «Геморрой» со значением «иметь проблемы».
Предложение «Зачем мне столько лишнего геморроя?» можно перефразировать на «Мне не нужна эта головная боль!».
Очень трудно объяснить иностранцу, откуда взялась головная боль и гемморой, и как это вообще связано, если можно просто сказать «Зачем мне лишние проблемы?»
8. Можешь орать потише?!
Орать — это значит громко кричать. А как можно громко кричать, но при этом более тихо?
9. Популярные у нас выражения:
«Накрылся медным тазом», «Не тяни резину», «Руки не доходят посмотреть», «Да нет наверное», «Мне глубоко фиолетово», «Когда рак на горе свистнет» и многие другие сломают мозг любому иностранцу, который попытается понять их значение.
10. Больно-шибко-умный.
А от этой фразы вообще голова кругом идет.
Поделитесь, какие у Вас самые ходовые фразы, способные свести с ума иностранца?)