Продолжаем приводить предлоги в порядок
Как сказать "В 10:00"?
В понедельник?
В 2020м году?
⠀
In 10? Звучит странно...
In Monday? Могло бы, но нет!
In 2020? - тут угадали!
Но что же тогда делать с оставшимися at и on? Давайте разбираться с употреблением предлогов временем.
Посмотрите на время как на авокадо в разрезе.
1. В самом центре находится семя - основа всего авокадо. Не будь семени - не будет авокадо.
Не будь часов - не будет дней и месяцев.
Центр - это конкретный ЧАС!
С часами мы употребляем "AT"
В 10 - a͟͟t͟͟ 10 am
В полночь - a͟͟t͟͟ midnight
Во время сна (это всегда конкретный час, даже если вы каждый день ложитесь спать в разное время) - a͟͟t͟͟ bedtime
Во время заката (мы точно знаем время заката) - a͟͟t͟͟ sunset
2. Строим нашу реальность дальше.
Объединив часы вместе мы получаем следующую весомую единицу для измерения времени - ДЕНЬ!
День - это наша мякоть авокадо.
Обозначим день с помощью "ON"
31го марта - o͟͟n͟͟ the 31st of March
В пятницу - o͟͟n͟͟ Friday
В мой день рождения - o͟͟n͟͟ my birthday
Сюда можно отнести любой другой конкретный день (как там будет "В день взятия Бастилии" ? )
3. И дальше идет кожура, которая окутывает собой наши часы и дни, объединяя в нечто большее: неделя, месяц, сезон, год, век, будущее, прошлое.
Здесь мы используем "IN"
I͟͟n͟͟ March
I͟͟n͟͟ summer
I͟͟n͟͟ 2012
I͟͟n͟͟ 14th century
I͟͟n͟͟ the future
Правила были бы скучными, если бы и̶̶̶̶х̶̶̶̶ н̶̶̶̶е̶̶̶̶л̶̶̶̶ь̶̶̶̶з̶̶̶̶я̶̶̶̶ б̶̶̶̶ы̶̶̶̶л̶̶̶̶о̶̶̶̶ н̶̶̶̶а̶̶̶̶р̶̶̶̶у̶̶̶̶ш̶̶̶̶а̶̶̶̶т̶̶̶̶ь̶̶̶̶ не было исключений.
⠀
Дам вам два примера исключений, которые часто попадаются в речи, но логически их не перевести:
- Наверняка, часто ломали голову над тем, как сказать "буду через пол часа"
I'll be there in 30 min
IN... - ЧЕРЕЗ... - А как насчет фразы "фильм начнётся вовремя"?
The movie will start on time
ON TIME - ВОВРЕМЯ
Проверим себя?
Как переведете:
Call me in 10 minutes
You came right on time
Что еще почитать на похожие темы:
In-On-At, в чем здесь секрет? (Часть 1)
Простой и забавный способ запомнить, как сочетать два глагола
Эти неприметные с виду упражнения заставят вас думать на английском