Как же я люблю свой канал!
Знаете, открываю его, бывало, а тут такая галерея любимых лиц, приятных ассоциаций... Описывая каждую песню, я ощущаю те чувства, которые посетили меня когда-то при первом прослушивании, и я будто заново переживаю те моменты, когда это было.
Вот, например, Энни Леннокс. Она была одной из любимых певиц моей мамы, и в доме был альбом Medusa... я слушала его, и эти мелодии въелись в мою память.
Или несравненная и незаслуженно забытая Caroline Lavelle, и ее альбом Spirit, начинающийся с величественной и интригующей композиции Turning Ground... Этот альбом буквально пленял мое детское воображение, буквально с первых же секунд. А самая любимая, загадочная песня называлась Desire. Редко я слышала что-то более красивое, написанное о влечении. Это типично женская песня, отражение женской души в смятении, волнении и страсти.
Список этих песен, впечатавшихся в детскую душу, захватывающих и прекрасных, можно долго перечислять: тут и Russians Стинга, и Mummer's Dance гениальной Лорины МакКеннит, и альбом The Big Calm Морчибы, ассоциировавшийся у меня с волшебнымобволакивающим голосом Skye Edwards (я думала, что женщина-блондинка на обложке - это и есть загадочная Morcheeba, я не знала тогда, что это группа). Мюзиклы Уэбера. Da Ya Think I'm Sexy? Рода Стюарта. Ray of Light Мадонны. Были и российские исполнители - Борис Гребенщиков и известные рок-песни, как, например, "Видишь там на горе" или "Остров белых птиц"...
Саундтреки к фильмам Марка Захарова ("Брызнет сердце то ли кровью, то ли тертою морковью..."). Все оно разное, все оно чудесное.
Все это можно продолжать и продолжать, но к чему это вступление, спросите вы?
и я отвечу: это может казаться совершенно немыслимым, но только сегодня я вслушалась в слова легендарнейшей песни, и только сегодня я получила полноценное первое впечатление от We are the Champions.
И этим впечатлением я хочу поделиться с вами!
Да, я слышала до этого основную идею
WEEEEE AAAAAAARE THE CHAAAAMPIONS WEEEE AAAAAARE THE CHAAAAAMPIONS, но никогда не прислушивалась к тексту куплетов. А сегодня, услышав, обомлела. Меня поразило, как этот сильный, талантливый исполнитель на пике своей славы говорит своим поклонникам откровенно и прямо о том, что совершал ошибки, о том, что его путь к славе был непрост, но он заслужил то, что имеет. Впрочем, взгляните на текст и сами во всем убедитесь. Почувствуете ли вы то же, что и я сегодня?
I've paid my dues
Time after time.
I've done my sentence
But committed no crime.
And bad mistakes
I've made a few.
I've had my share of sand kicked in my face
But I've come through.
And I need to go on and on, and on, and on.
Я заплатил свои долги раз за разом.
Я отбыл свой срок, но не совершал преступления.
И плохие ошибки, я совершил (их) немало.
И не раз мне швыряли в лицо песком
(я имел свою долю песка брошенного в лицо, если дословно)
Но я прошел через это (справился)
И я должен идти дальше и дальше и дальше и дальше
(продолжать)
ЛГК:
Present Perfect
Рассмотрим сегодня это время, попробуем объяснить одно из его значений наиболее простыми словами.
Времена системы Perfect наиболее сложные для понимания русскоязычного человека, потому что они являются выражением чего-то совершЁнного, но все еще в настоящем времени.
А у нас в русском все проще: есть либо настоящее, либо прошлое, либо будущее. Настоящего "совершенного" нет.
Present Perfect образуется путем добавления к have/has глагола в третьей форме (past participle) (это то, что в списке неправильных глаголов стоит в третьей колонке, не благодарите).
Present Perfect обозначает действие, которое произошло в настоящем. То есть оно завершено когда-то сейчас, недавно, и мы, как правило, видим его результат.
Два основных значения всех времен системы Perfect - это
- предшествование
- результат.
В этой песне значение результата отображено особенно хорошо.
Фредди поет обо всем том, чего он добился: о славе и деньгах.
Упоминает он так же и о тех испытаниях, которые ему пришлось испытать на этом пути. Когда человек рассказывает о своем опыте и его результатах, он использует Present Perfect (если не указана точная дата).
I have lost ten kilos! - Я сбросила 10 килограмм!
He has broken a cup. - Он разбил чашку (результат виден).
I have been to eight countries this year. - Я побывал в восьми странах в этом году.
What have you done? - Что ты наделал?
Вот так, если вкратце, мы используем Present Perfect. В этой песне это время почти в каждой фразе куплета. И это делает ее очень настойчивой, гордой, исполненной уверенности.
to pay dues - платить взносы, оплачивать счета
You don't have to pay dues. - Вам не нужно платить взносы.
We all have to pay our dues, even if it takes a lot of time and effort. - Мы все вынуждены платить по счетам, даже если это требует от нас времени и усилий.
to do a sentence - отбывать срок (за преступление)
He is doing a life sentence at .... prison. - Он отбывает пожизненный срок в ... тюрьме.
Еще sentence означает "приговорить".
He was sentenced to five years in prison. - Он был приговорен к пяти годам тюремного заключения.
The judge sentenced him to death. - Судья приговорил его к смерти.
Sentence в значении "приговор"
For people in the past this disease meant death sentence. - Для многих людей в прошлом эта болезнь означала смертный приговор.
to commit a crime - совершить преступление
What were you thinking of when you committed those crimes? - О чем ты думал, когда совершал те преступления?
It is normal that people who commit crimes go to prison. - Это нормально, когда люди, совершающие преступления, идут в тюрьму.
С глаголом commit также используется слово suicide.
The fact that his best friend had committed a suicide was driving him mad. - То, что его лучший друг совершил самоубийство, сводило его с ума.
to make a mistake - совершать ошибку
I have made a lot of mistakes, so I think I have the right to share my experience with you. - Я совершил много ошибок, поэтому я думаю, что имею право поделиться с тобой моим опытом.
Why are you permanently making mistakes in this word? Is it so hard to remember? - Почему ты вечно делаешь ошибки в этом слове? Что, так сложно запомнить?
on and on - разбирали буквально в прошлой песне, посмотрите сюда
We are the champions, my friends.
And we'll keep on fighting 'til the end.
We are the champions.
We are the champions.
No time for losers
'Cause we are the champions of the world.
Мы чемпионы, друзья мои.
И мы продолжим драться до конца.
Мы чемпионы, мы чемпионы.
Нет времени для лузеров (проигравших),
Потому что мы чемпионы мира.
ЛГК:
keep on fighting - продолжать (бороться)
Keep on going, and you will reach your destination. - Продолжай идти, и ты достигнешь места назначения.
She kept on telling me about how bad all other people were to her, and I grew tired of it and tried to avoid her. - Она продолжала рассказывать мне о том, какими плохими к ней были все люди, и я устал от этого и старался ее избегать.
Keep on eating junk food, but be ready to accept the consequences. - Продолжай есть всякую говноеду, но будь готов принять последствия.
I've taken my bows,
And my curtain calls.
You brought me fame and fortune, and everything that goes with it.
I thank you all.
But it's been no bed of roses,
No pleasure cruise.
I consider it a challenge before the whole human race,
And I ain't gonna lose.
And I need just go on and on, and on, and on.
Я откланялся, я выходил на ваши овации.
Вы принесли мне славу и состояние, и все, что сопутствует этому (идет с этим).
Я благодарю вас всех.
Но это не была кровать из роз,
Не круиз без забот.
Я смотрю на это как на вызов перед лицом всего человечества.
И я не собираюсь проигрывать.
И я должен идти вперед и вперед и вперед и вперед.
ЛГК:
take a bow - поклониться, раскланяться
Есть такая песня у Мадонны, в которой она уподобляет отношения с нехорошим мужчиной театральному представлению, одна из лучших ее песен, кстати, клип тоже весьма.
Take a bow, Michael, the performance was beautiful. - Поклонись, Майкл, выступление было прекрасным.
Our dance teacher was showing us how to take a bow on stage. - Наш учитель танцев показывал нам, как кланяться на сцене.
fortune - состояние, богатство (одно из значений)
I don't think I am ready to spend a fortune on iPhone 11 just to pretend I am rich. - Я не думаю, что готов тратить целое состояние на 11й айфон просто чтобы притворяться богатым.
I don't know how to pay me debts - they seem like a fortune to me. - Я не знаю, как оплатить мои долги - они кажутся мне целым состоянием.
consider - раздумывать, расценивать, видеть, полагать
I consider him an interesting person. - Я считаю его интересным человеком.
Do you consider going for a walk for an hour or so? - Как ты насчет того, чтобы пойти погулять часик-другой?
I am considering different options, but I still haven't come to any decision. - Я раздумываю над разными опциями, но я пока не пришла к какому-то решению.
challenge - вызов, рискованное дело, челлендж
Not eating sweets for a month was quite a challenge to me. - Не есть сладкого в течение месяцев было для меня настоящим вызовом.
Despite all the challenges he had faced, he retained optimism. - Несмотря на множество вызовов, с которыми он сталкивался, он сохранил оптимизм.
We are the champions, my friends.
And we'll keep on fighting 'til the end.
We are the champions.
We are the champions.
No time for losers
'Cause we are the champions of the world.
Эта песня поразила меня своей простотой, прямотой и глубоким достоинством.
Это не песня гордеца. Это песня уверенного в себе человека, который шел к цели не один год, работал на пределе сил, сталкивался с интригами, делал ошибки, преодолевал препятствия, - и во всем этом он видел свою миссию, в которой не сомневался. И этот человек, идущий к своей цели с такой настойчивостью и уверенностью, получил желаемое - возможность транслировать свое творчество миллионам людей. И хотя он уверен в том, что заслужил все это, он не забывает благодарить своего зрителя. Может ли вы назвать хотя бы одну подобную песню, которая к тому же стала гимном? Может быть, Thank you for the Music Аббы. И то, она не совсем о том же.
В We are the Champions Фредди не давит на жалость. Не гордится чрезмерно.
Он принимает жизнь такой, какая она есть и прямо говорит: да, я прошел через многое, был прав и был неправ, многим я обязан вам, но сейчас я намерен наслаждаться жизнью и продолжать творить.
Я считаю этот текст гениально лаконичным и наполненным. Тут нет интриги, все очень прямо, и этой своей честностью и краткостью песня берет штурмом практически любого слушателя. И еще я думаю, что она является некой квинтэссенцией характера Меркьюри.
Трудолюбие, энергия, безапелляционная прямота, чувство собственного достоинства, благодарность и любовь к жизни - об этом песня.
Ах, как хотелось бы мне с такой же уверенностью про что-то в своей жизни сказать с незыблемой уверенностью прекрасного Фредди Меркьюри: я выполнила свой долг, выложилась по полной и заслужила то, что имею!
Пока не могу.
А вы?
Принимайте участие в обсуждении, подписывайтесь на канал и спасибо тем, кто прочитал!
