Музыканты всегда стремятся выразить уважение своим коллегам, исполняя кавер-версии чужих сочинений. Советские ВИА, эстрадные певцы и певицы, руководители оркестров не были исключением. Время от времени на отечественных пластинках появлялись песни из-за рубежа. И даже чиновники от культуры не могли ничего сделать. Да, тлетворное влияние. Но должны же мы перенимать прогрессивный опыт!
ВИА "Поющие гитары". Карлссон (1970)
Путем нехитрых манипуляций легкомысленный шлягер "Yellow River" от Christie превратился в песенку про "героя в мире сказочном" - толстого Карлсона. Песня с русским текстом Ильи Резника была записана ВИА "Поющие гитары" в 1971 году.
Валерий Ободзинский. "Старый гриф-стервятник" (песня из фильма "Золото Маккены") (1974)
Летом 1974 года на экраны СССР вышел сенсационный вестерн "Золото Маккены", который в скором времени посмотрели десятки миллионов восторженных зрителей. В русскоязычную версию включили и кавер на песню "Old Turkey Buzzard", сочиненной Куинси Джонсом и исполненной в оригинале Хосе Фелисиано. Это был звездный час Валерия Ободзинского. К сожалению, его вариант, вошедший в фильм, не вышел на пластинке, зато гимн золоту, которое нас обманывает, стал хитом концертного репертуара певца.
Аида Ведищева. Вчера все казалось прекрасным (1974)
Именно Аида Ведищева исполнила "Песенку о медведях" для фильма "Кавказская пленница". Но здесь певица берется за "Yester-Me, Yester-You, Yesterday" Стиви Уандера. Получилось весьма аутентично! В 1980 году певица эмигрировала в США.
ВИА "Поющие сердца". Королева танца (1976)
Московский вокально-инструментальный ансамбль "Поющие сердца" Виктора Векштейна с солисткой Антониной Жмаковой выпустил миньон, на которой было сразу два кавера на ABBA: "That's Me" и "Dancing Queen". "Королева танца", конечно, проигрывает лощеному шведскому оригиналу в плане масштаба и качества записи. Но в качестве документа эпохи подходит идеально.
Оркестр и вокальная группа "Диско". Санни (1978)
Будучи ансамблем под названием "Диско", эти музыканты не могли обойти такой мощный хит, как "Sunny", известный на просторах СССР в исполнении Boney M. Кавер-версия завершает миньон, выпущенный в 1978 году. Не сказать, что вышло потрясающе, но попытка зачетная! Особенно если принять во внимание прикольный акцент, классные фанковые дудки и резкие пассажи на "Муге".
ВИО "Рапсодия". Санни (1979)
Ансамбль "Рапсодия" был организован в 1976 году. На LP "Спешу к любви своей" команда прошлась и по Гершвину, и по ABBA, а завершает диск все та же "Санни". Здесь все начинается с длинного джазового вступления, а потом все перетекает в настоящий диско-расколбас. Эффект эхо добавляет каверу психоделичности.
ВИА "Здравствуй, песня". Венера (1979)
Как же не перепеть "Шизгару"? Они сделали это! ВИА "Здравствуй, песня" превратили созданный The Shocking Blue блокбастер танцплощадок в диско-стомпер. Оцените энтузиазм, с которым вокалистки ансамбля выводят "Ё бэйби Шизгаааааааара!" Аранжировка - супер.
ВИА "Веселые ребята". Нет, я не жду (1979)
"Музыкальный глобус" от ВИА "Веселые ребята" - это целый калейдоскоп перепетых иностранных песен. Тут вам и Boney M, и UFO, и Baccara, и The Shadows, и Стиви Уандер - и этот вариант "What Can I Do" от всеобщих любимцев, мелодичных британцев Smokie. "Водки найду" превратилась в балладу о разбитом сердце.
ВИА "Акварели". Солнечный луч в моем сердце (1979)
Участники ВИА "Акварели" даже не стали переводить песню "You Are The Sunshine Of My Life" Стиви Уандера, так и спели на языке оригинала. И назвали альбом по названию этой же песни. Кавер получился весьма сочный, прочувствованный и аккуратный.
Кстати, на том же альбоме можно найти еще немало любопытных каверов. Среди них - бойкая версия рокешника любимцев меломанов по эту сторону "железного занавеса" - "Easy Livin'" от Uriah Heep, названная на конверте "Такова жизнь".
ВИА "Здравствуй", песня. Я выжила (1982)
"I Will Survive" - бомбический хит Глории Гейнор - отлично прозвучал на русском языке в исполнении ВИА "Здравствуй, песня", который уже сделал русской народной песню "One Way Ticket". Получилось здорово: расслабленный бит, вкусные детали аранжировки, вполне убедительная и соответствующая оригиналу лирика. Идеально для танцплощадки!
"Я считаю, что хорошая лирическая песня, написанная на умные стихи, использующая сегодняшние ритмы, - она тоже важна, имеет воспитательное значение". Юрий Саульский
Подписка, лайки и каменты приветствуются! Плюс в карму мне и вам! :)
Также на канале можно послушать десять хитов советского диско, десять хитов советского фанка, десять хитов советского регги, а также редкие образцы советского психоделического рока. И на десерт - увлекательное путешествие в рок из советских мультфильмов!