Чтобы временно подытожить тему художественного творчества, короткая статья о Сталине – поэте. Известно, что он писал стихи до 17 лет (что свойственно многим юношам этого возраста). Писал, разумеется, на грузинском. В это трудно поверить, но по утверждению одного бывших охранников Сталина, публициста Сергея Красикова, 16-летний Сталин был отмечен живым классиком грузинской литературы Ильей Чавчавадзе, который якобы включил его стихи в школьные хрестоматии еще в 1895 году, задолго до революционных потрясений. Другие источники тоже подтверждают, что поэзия юного Джугашвили получила самые высокие отклики грузинских литературоведов.
Но главным свидетелем в этом вопросе, естественно, является Лаврентий Берия. А он, как утверждает тот же Красиков, в 1949 году, накануне юбилея вождя предпринял неуклюжую попытку еще раз выслужиться перед Хозяином. Втайне от Сталина он стал готовить подарочный сборник его стихов на русском языке. К переводам были привлечены Борис Пастернак и Арсений Тарковский (отец выдающегося кинорежиссера Андрея Тарковского), но Сталин узнал об этом, и работа была мгновенно прекращена.
Почему? Ясно одно, что стесняться своих стихов вождю было незачем. Они действительно достойны высокой оценки. Другое дело, что мировоззрение юного Иосифа не слишком вписывалось в пропагандистский формат «вождя народов».
Вот только несколько строф из наиболее известного стихотворения (даю в сокращении, чтобы не превысить лимит цитирования).
«Шел он от дома к дому,
В двери чужие стучал,
В голос пандури влюбленный,
Тихо псалмы напевал,
В молитве его и песне,
Как солнечный луч чиста,
Звучала мелодия чести,
Божественная мечта».
(дальше пропускаю и привожу последние строфы)
«Но люди, забывшие правду,
Хранящие в душах тьму,
Вместо вина отраву
Налили в бокал ему,
Сказали:
Иди обратно.
Отраву испей до дна.
Молитва твоя чужда нам.
И правда твоя не нужна».
Существует несколько вариантов перевода этого стихотворения. На мой взгляд, этот лучший. Я бы мог перечислить примеры многих текстов современных рок-групп (а может быть и рэперов), которые могли бы исполнить композиции на эти стихи (например, по моему личному мнению, это могли бы сделать: покойный Егор Летов, здравствующие Глеб Самойлов и Константин Кинчев). Стихи свежие, актуальные, как будто вчера написанные. Да и сейчас есть исполнители песен на стихи Сталина.
Для сравнения приведу вирши юного Карла Маркса, публикациям переводов, которых Сталин тоже препятствовал. И скоро вы поймете почему. Вот лишь один отрывок из одного стихотворения Маркса.
«Видишь этот меч?
Князь тьмы продал его мне.
Мир должен быть разрушен с проклятиями.
Я сдавлю руками его упрямое бытие.
И, обнимая меня,
он должен безмолвно угаснуть…»
Цитирую по: https://wesservic.livejournal.com/
Думаю только очень узкая тусовка заядлых сатанистов может увлечься подобными виршами. Да и у марксистов-ленинцев должны возникнуть вопросы к основателю их учения.
Если Вам понравилась эта статья, предлагаю ознакомиться также со статьями моего канала схожей тематики:
Сталин: опера, драма, балет. Как вождь спас русский театр и боролся с похотью и порнофонией на сцене.
https://zen.yandex.ru/media/stalin_tt/stalin-opera-drama-balet-5dbae8f7a06eaf00b2282c8c
Из песни Сталина не выкинешь. ТOP-5 популярных песен, из которых попытались выкинуть упоминание о Сталине. Суперпопулярная первая часть рейтинга по данной тематике. Ссылка:
https://zen.yandex.ru/media/stalin_tt/iz-pesni-stalina-ne-vykinesh-5da3672c5eb26800b1d2b024
Из песни Сталина не выкинешь-2. Продолжение рейтинга популярных песен, из которых попытались выкинуть упоминание о Сталине. Ссылка.
https://zen.yandex.ru/media/stalin_tt/iz-pesni-stalina-ne-vykinesh2-5dab09429c944600acb5ba92
Спасибо за прочтение. Если заинтересовал, заранее благодарю за лайки, репосты, подписки на канал и комментарии (как положительные, так и критические).