Озорная Маша из мультсериала «Маша и медведь» известна, наверное, всем детям любого возраста, а также их родителям. Всем нравится этот яркий мультфильм.
Озвучивает актеров команда профессионалов. Медведь или мишка, так его называет Маша, не умеет говорить человеческим голосом. Его понятно и без слов. Мычание мишки озвучивает Борис Кутневич. Он случайно попал на эту роль, так как артистом не является. Борис - звукорежиссер, который решил показать актером как правильно рычать. С таким персонажем немного. Мишка в основном объясняет всё жестами, редко вздыхает или рычит. Но и без слов маленькие зрители понимают весь характер косолапого героя.
А вот Маша практически не умолкает. Ее озвучивает артистка Алина Кукушкина. было шесть лет, когда мультсериал "Маша и медведь" готовился к выходу на экраны. Сложно представить Машу с другим голосом Настолько персонаж и реальный человек слились воедино.
Но к сожалению, озвучивание детским голосом вынуждает иногда применять дублера. Алина Кукушкина подросла, ее голос уже не подходит на голос девочки, поэтому активный поиск нового голоса Маши привел на студию новую девочку Варвару Саранцеву. Варе 9 лет и она участница группы «Домисолька».
Голоса Алины и Варвары не похожи, но тем не менее Варвара хорошо вписалась в роль. Алина тоже осталась в проекте. Она звукорежиссер, а также активно помогает и подстраховывает Варвару.
Примечательно, что этот сериал можно по праву назвать международным проектом, ведь на сегодняшний день слова главной героини перевели на 20 языков.