Мой сын, будучи второклассником, притащил домой задание по литературному чтению - выучить белорусскую народную песню про перепелочку. Если честно, сама ее в первый раз услышала, хотя песня довольно-таки старая. Для тех, кто не в теме, привожу текст.
Наша перепелка
Старенькая стала.
Ты ж моя, ты ж моя перепёлочка,
Ты ж моя, ты ж моя, невеличенька.
А у перепёлки
Головка болит.
А у перепёлки
Ножки болят.
А у перепёлки
Да спинка болит.
А у перепёлки
Маленькие детки.
А у перепёлки
Хлебушка нету.
Ты ж моя, ты ж моя перепёлочка,
Ты ж моя, ты ж моя, невеличенька.
Вот такое народное творчество, на редкость депрессивная и тоскливая песнь, для детей совсем не подходящая. В формате аудио, хочу сказать, она еще хуже - жалостливая и заунывная, прекрасно подойдет для таких мероприятий, как поход в районную поликлинику, в собес, или на похороны. В общем, ближе к полуночи, со слезами, выучили мы с огромным трудом эту хрень. Соответственно, мой сын автоматом приобрел квалификацию профессионального плакальщика, с которой он в дальнейшем может обивать пороги государственных учреждений соцзащиты для получения пособий, или просить милостыню. Не знаю, как другие, а лично я бы подала человеку, который знает такие страшные истории из жизни перепелок.
Поскольку "плач перепелки" мы с ребенком учили вместе, да еще и ролики с ней я ребенку включала, надо ли говорить о том, что эта жуткая песня прилипла и ко мне (спела бы я ее на пять, это точно).
В общем, сижу я на работе, напеваю песенку про перепелку и роюсь в "Консультанте", параллельно прикидывая, на что бы отвлечься, чтобы забыть о страданиях несчастной птицы.
- Что это ты поешь? - спросила соседка по кабинету Наташка.
Я ей вкратце объяснила, что ребенку задали выучить песню, учили вместе, вот и привязалась. А сама песня просто бееееее....
Наташка старше меня, жила раньше в южных регионах, ближе к Белоруссии, и песню эту знает с самого раннего детства. Под эту песню ее мама спать укладывала.
- Не, - говорит Наташка. - Песня про перепелку не "бееееее". Копай глубже, ищи скрытый смысл. Это жизненная песня про сильную независимую женщину. Она старая, больная, одинокая птичка-невеличка. Ее перепел ушел и не платит алименты. Однако она содержит свое гнездо, своих детей (детей у перепелов, надо сказать, до фига). Она мужественно передвигает больные лапки в поисках жучков и червячков, чтобы прокормить дитачек. Хлебушка, конечно, нет, злые люди не насыпали, но это не вина перепелки. Где ты видела, чтобы перепелочки хлебушек пекли?
Я задумалась. За минуту перепелка из песни выросла в моих глазах из жалкой серой птички пищевого назначения в настоящую икону феминизма. Нищая, старая, больная, многодетная, одинокая, но не сломленная. В этой перепелке я увидела примерно девяносто девять процентов всех своих знакомых баб, включая соседку-Наташку и себя, любимую.
Я - Ты права, Наташ. Очень жизненная песня. Про нас, про женщин. А вот про меня куплет - Как у перепелочки каблучок сломался...
Наташка - Нашу перепелочку одолел гастритик...
Я - Нашей перепелочке премию зажали...
Наташка - А у перепелочки появилась перхоть...
Я - А у перепелочки вырезали гланды...
Наташка - А у перепелочки выпали ресницы (Нарощенные, блин, не к своему мастеру перепелка пошла, полторы тысячи на ветер!)
Я - А у перепелочки порвались колготки...
Наташка - А у перепелочки муж вчера нажрался...
Я - А у перепелочки сын принес парашу...
Наташка - А у перепелочки умерла стиралка....
Я - А у перепелочки штрафик за парковку...
Наташка - А у перепелочки нет посудомойки...
- А у меня на прошлой неделе какая-то курица с верхнего этажа вообще гнездо с новым ремонтом затопила! - вклинилась в наш диалог Ленка из соседнего кабинета, которая с огромным интересом слушала песни про перепелок (Как оказалось, в кабинет она зашла с самого начала нашего разговора). - Придется еще два месяца в старом оперении на работу ползать, чтобы новый ремонт оплатить. Хорошая песня, девчонки, грустная только...
Не в рифму, конечно, Ленка выступила, но к месту. Тем не менее, народное творчество на рабочем месте мы свернули, негоже порядочным перепелкам фигней на службе маяться, денюжки зарабатывать нужно. Хотя мы могли бы продолжать вечно эту песню. Эх, птичку жалко!