Именно такой вопрос я услышал недавно... в магазине. Его задал своей девушке некий парень. Вот, мол, ты же у меня филолог — объясни! И она, к её чести, очень доступно объяснила. Я же, в свою очередь, с радостью поделюсь с вами этой информацией.
Сразу надо сказать, что это не русская буква «Х». Это латинская буква «Х» - то есть икс. По идее, она должна произноситься как «КС». Соответственно, слово должно звучать как «Тексас»! То же самое с названием мексиканской столицы — Mexico. По идее, она должна звучать как «Мексико» в соответствии с названием страны. Но она произносится как Мехико.
Странно же?
***
Тут надо немного углубиться в историю и вспомнить, что Техас когда-то принадлежал Мексике. Но потом американцы в ходе военных действий отобрали эту территорию. И с тех по не вернули.
В свою очередь, саму Мексику основали, как известно, испанские колонисты. Причём, в отличие от американцев они более благосклонно обошлись со своими индейцами. И в таких огромных количествах не уничтожали их. Если индейцы принимали христианство, то их сразу же считали за своих.
Так и возник удивительный народ-метис — мексиканцы.
***
Интересно, что слова «Мехико» и «Техас» - это индейские слова. Они произносились как «Мешико» и «Тешас». И когда испанцы познакомились с индейскими языками, то не знали, что делать с этим странным звуком «Ш», потому что его в испанском языке нет!
Тогда они решили записывать его буквой «Х» - иксом. А произносить как «Х» - то есть как русское «Х». Почему именно икс они взяли? Да потому что в испанском языке она встречается довольно редко.
С тех пор так и повелось.
Причём, одно время в Мексике даже пытались исправить это недоразумение и начать писать «Mejico» (буква «j» в испанском произносится как русская «Х»). Однако народ не дал издеваться над индейским прошлым. Так и продолжают писать.
Что касается Техаса, то испаноязычные американцы довольно часто пишут Tejas, произнося это слово как Техас. А англоязычные — продолжают по старинке.
Понравилась статья? Ставьте лайк!