Ну а теперь...
Дж.Р.Р. Толкин "Письма", пер. С. Лихачевой, изд. "АСТ", 2019 г., 752 с.
Да, и книга долгожданная, и серия. Эту книгу ждали очень давно. Предыдущее издание, вышедшее 15 лет назад (см. серию 47), стало библиографической редкостью с очень высокой ценой на книжных инет-барахолках. И вот теперь "АСТ" переиздало раритет. Большим преимуществом стало то, что верстка первого издания была потеряна и пришлось все делать заново, что позволило перевычитать текст, улучшить его, пересмотреть ранее неправильно переданные имена и названия, избавиться от опечаток и восстановить пропавшие фрагменты. И получился шедевр. Книга очень толстая, в махровой на ощупь суперобложке с фотопортретом Толкина (внимание ревнителям нрафздвенности и марали - пропаганда курения!), и надписями тенгваром и киртом из разных рукописей Толкина. На внутренних клапанах супера - краткая справка об авторе и его книгах, а также аннотация сборника. Бумага тонкая, шершавая, печать очень четкая. Содержание книги в целом повторяет предыдущее издание и, разумеется, оригинал: предисловие Х. Карпентера, корпус писем (всего 354 письма), примечания редактора, указатель, составленный К. Скалл и У.Г. Хэммондом. Но текст сопровождается в том числе постраничными комментариями и примечаниями переводчика. Переводчик благодарит К. Пирожкова, И. Хазанова и Н. Дратинскую за вычитку текста, о чем упоминается в выходных данных. Книга обязательна к внимательнейшему прочтению всеми любителями и почитателями творчества Толкина. Просто обязательна. Чтобы потом не возникали вопросы типа "Почему не на орлах?", "В какую эпоху мы живем?" и "Толкин - расист?". Немного подробнее о самой книге - см. серию 47.