Мы все знаем, что существует "язык любви", но что происходит, когда любовь говорят на разных языках? Или, точнее, что происходит, когда два человека, говорящих на разных языках, общаются на третьем языке - английском? Ну, отношения становятся более интересными наверняка, но они также могут стать и более сложными.
Мы поговорили с группой людей в офисе EF, которые живут в многоязычных отношениях, и спросили их, как они это делают - эти шесть советов - вот что они выделили.
1. Общаться
Да, правда. Вы слышали это раньше, но это правда - общение важно, особенно в отношениях, где английский язык не является родным. В конце концов, недопонимание может возникнуть быстро (см. пункт 2), и умение открыто обсуждать его имеет решающее значение.
Языковой барьер может также означать, что жалобы остаются без обсуждения, поскольку споры на иностранном языке могут быть слишком утомительными. Приложите дополнительные усилия и открыто обсудите любые проблемы, которые могут у вас возникнуть, чтобы не усложнять ситуацию.
2. Смейся
Изучаете ли вы оба английский или оба хорошо понимаете язык, могут случиться недоразумения. И путаница может произойти быстро - просто подумайте о таких словах, как "смущение" на испанском языке, смущенное по-английски. Эти два слова выглядят и звучат одинаково, и, возможно, означают одно и то же, верно? Неправильно.
Эти два слова означают совершенно разные вещи - одно означает "смущенный", а другое - "беременный". И путаница довольно распространена (действительно)! Фокус в том, чтобы принять, что недоразумения произойдут, и уметь смеяться над ними.
3. Будьте по-настоящему любопытны.
Чем лучше вы понимаете культуру вашего партнера, тем легче будет смотреть сквозь пальцы на недоразумения. Так что, приглашает ли кто-то из ваших близких посетить необычную рождественскую традицию (только Google Krampus) или открыть для себя нового художника, ответив "да", познакомит вас с культурой вашего партнера и облегчит любые возможные трения.
4. Будьте гибкими и понимающими
Несмотря на то, что вы говорите на одном и том же языке, у вас могут быть разные стили общения, к которым может потребоваться некоторая привычка. В некоторых культурах непрямая коммуникация является нормой - извилистая, продуманная речь, требующая некоторого "прочтения между строк".
В других местах общение - это эффективность, а честность - ключ к успеху. Эти различные стили общения могут также влиять на отношения, и комментарий, который может показаться вам "откровенным", может быть воспринят вашим партнером как "честный". Главное здесь - оставаться открытым и гибким!
5. Будьте терпеливы
Прими те несколько камней преткновения, которые могут возникнуть на твоем пути. Если у вас разные стили общения или вы еще не определились с тем, как аргументировать по-английски, будьте терпеливы к себе и своему партнеру. Требуется некоторое время, чтобы привыкнуть говорить на третьем языке и понять, откуда приходит ваш партнер.
(Бонусный балл, который упомянул один из наших гуру внутренних отношений: когда вы спорите на языке, на котором никто из вас не говорит идеально, вы в конечном итоге спорите меньше, потому что это слишком утомительно и трудно!)
6. Развлекайтесь
В конечном счете, многоязычные отношения чрезвычайно обогащают и наполняют содержанием друг друга. Вы не только лучше поймете свою собственную культуру и познакомитесь с ней через своего партнера, но и выучите новый язык или значительно укрепите имеющиеся навыки - это абсолютно беспроигрышный вариант, верно?
