"Транквило папито, без преокупе."
Переведенная как "не волнуйтесь" или "сохраняйте спокойствие", эта простая фраза воплощает в себе слова члена команды EF-Education First-Drapac p/b Cannondale Ригоберто Урана. То, как он ездит, это стиль Риго, но также и то, как он живет своей жизнью.
Потеряв отца в возрасте 14 лет, Риго был вынужден бросить школу, продавать лотерейные билеты на улицах и участвовать в велосипедных соревнованиях. Несмотря на изнурительный график, Риго оставался спокойным и сосредоточенным, когда поднимался по карьерной лестнице на местном и национальном уровнях. Но к тому времени, когда Риго исполнилось 16 лет, он и его семья достигли финансового перелома: ему нужно было либо немедленно стать профессионалом, либо продавать лотерейные билеты на полную ставку.
Поскольку для того, чтобы стать профессионалом, требуется 18 лет, результат запроса Риго не был ясен. В конце концов, матери Риго было разрешено подписать контракт и получить лицензию, что позволило ей стать профессионалом пораньше.
Три года спустя напряженная работа Риго и его позитивный настрой оправдались, когда он получил большой шанс участвовать в гонках за Tenax в Европе. Он переехал в Италию, где жил с итальянской семьей, изучал итальянский язык и начал соревноваться в европейских гонках.
Итальянский язык остается очень важным для Риго как в профессиональном, так и в личном плане, однако он изучает английский язык, чтобы улучшить общение со своими товарищами по команде и болельщиками по всему миру.
Сейчас, имея почти 15-летний опыт международного велоспорта и три языка в его репертуаре, мы догнали Риго и попросили его дать несколько советов по проживанию за границей и изучению языков.
Вопрос: Что, по вашему мнению, является наиболее важным, когда вы путешествуете в другую страну?
О: Для меня языки очень важны для общения. Когда кто-то находится в стране и не говорит на этом языке, это все равно, что без паспорта или одежды. В наши дни общение может быть очень запутанным, и когда мой английский не был так хорош, я приезжал в зарубежные аэропорты и был полностью потерян.
В: Как вы общаетесь со своими болельщиками во время путешествия?
О: С болельщиками я говорю на языке, который является языком любви и страсти. Когда у меня гонка и я вижу болельщиков, я делюсь моментом или фотографией, не обязательно являясь "языком" в традиционном смысле этого слова.
Но, кроме того, умение общаться на нескольких языках, особенно на английском, безусловно, важно для путешествий и общения с болельщиками.
ВОПРОС: Эти различия в культуре и языке присутствуют не только во время путешествий, но и в вашей собственной команде. Как вы общаетесь со своими коллегами по команде EF Education First-Drapac p/b Cannondale?
О: Это не проблема. Честно говоря, я думаю, что так будет лучше, потому что, хотя мы представляем 13 разных национальностей, самое главное, что мы говорим о расах и стратегии - и все это делаем на английском языке. У каждого достаточно хороший уровень владения английским языком, чтобы общаться в команде.
В: Как вы думаете, легче ли выучить язык, находясь за границей?
О: Да, я думаю, это намного проще, потому что ты не собираешься быть в классе только два-три часа. Когда вы находитесь в стране, где говорят на языке, на самом деле вы находитесь в 24-часовом классе, слушая его и будучи вынужденным пользоваться им.
В: Какие фразы ваc научили ваши товарищи по команде?
О: Когда я приближаюсь к победе на этапе или гонке, они кричат: "Почти!" И когда я буду очень близко, они скажут: "Риго, почти готово!!!!" Это просто, но так мы учимся каждый день.
В: И, с другой стороны, чему вы научили своих товарищей по команде - испанскому или колумбийскому?
О: Я научил их всему, но лучше всего им нравится фраза "транквило папито", которая переводится как "успокойся". Велоспорт - это интенсивный вид спорта, и это хорошо, когда вы поощряете друг друга просто расслабляться и сохранять спокойствие.