Египтяне очень восприимчивы к иностранным языкам. И среди них много (последние лет 10 - просто очень много) людей, говорящих по-русски. Первое время, когда туристы из России и СНГ только начали осваивать Египет, знание языка было на вес золота. Сейчас, когда русскоговорящих гидов на египетских курортах едва ли не больше, чем русских туристов - уже нет.
О том, как говорить с египтянами на их языке, я писала тут.
А эту историю мне рассказал муж. Была обычная встреча отельных гидов с вновь прибывшими туристами, на которой гиды, дабы выполнить план продаж, живописно описывали египетские экскурсии.
В общем, на этой экскурсии, уважаемые туристы, вы будете делать то, се, пятое-десятое, а еще (указательный палец многозначительно поднимается вверх) вы будете шахраматься!
Туристы недоуменно переглядываются. Слово с окончанием на -ться - это явно русский глагол, но никто не знает, что оно значит. Шахраматься - это что? Нырять? Прыгать с парашютом? Кататься на верблюде? Но спрашивать у гида-египтянина значение русского слова - ну как-то совсем не комильфо. В общем, все покивали, многозначительно поцокали языками и купили эту чУдную (или чуднУю) экскурсию.
Проходит день или два, туристы возвращаются. Гид встречает их, сверкая всеми 32 зубами.
Ну что, гости дорогие, как съездили? Как экскурсия?
Ему отвечают: все отлично, то было, се было, пятое-десятое было, и купались, и на верблюдах катались… и в конце (обиженно)
- Вот только вы, дорогой, нас все-таки обманули, потому что мы совсем не шахрамались!
Гид складывается пополам от хохота.
А вы хоть знаете, что значит это слово?
Ну, не знаем…
Да нет такого слова! Я его придумал! Ну, пошутил я…
Когда муж рассказал эту историю, я долго смеялась. Тогда наша дочь была еще маленькой, и когда ее настроение можно было описать фразой “чего-то хочу, а чего хочу - не знаю”, мы ей говорили: Амира, ты что, хочешь шахраматься?
А какие смешные случаи происходили с вами в Египте? Пишите в комментариях.
Если понравилась статья - ставьте лайк и подписывайтесь на канал. Впереди еще много интересных историй!
____________________________________________________________________
Больше историй о Египте на моем сайте
Мои книги о Египте:
Белокурый красавец из далекой страны (Эксмо)
Ищу мужа. Русских не предлагать (Эксмо)
Книги доступны в бумажном и электронном виде.