Египет - страна людей, скажем так, не самых пунктуальных (и это я еще сильно смягчила) и не самых ответственных. Здесь нормально назначить встречу на 3 и прийти в 5 (ачетакова?), нормально неделями ждать какого-нибудь сантехника или электрика, у которого все никак звезды не сойдутся в нужной точке, чтобы до вас дойти.
Хотя есть исключения - например, люди, работающие в туризме. Когда-то в одну из моих первых встреч с будущим мужем (мы встретились днем, и ему надо было после ехать на работу) он покорил меня тем, что сказал: у меня есть еще семь минут. Не пять, не десять, а именно семь
Но обычно египтяне не говорят время конкретно, а говорят, например, “бУкра, ин ша Аллах” (дословно - завтра, дай Бог.)
Но это тот случай, когда дословный перевод вообще не соответствует действительности.
Фактически это значит “если Бог даст, то может быть завтра, а если не даст, то может быть послезавтра или через неделю или через год, или вообще никогда, я же не могу этого знать, я лишь песчинка в этом бренном мире. Поэтому если я завтра не приду (а 99,9% что так и будет), то просто помните, что на все воля Создателя”.
И если завтра-послезавтра вы увидите этого человека где-нибудь курящим кальян и наброситесь на бедолагу с криками “у меня же кран сорвало, я тебя с утра жду, ты сказал "букра" и не пришел, а сам сидишь тут прохлаждаешься"), вашего возмущения вообще не поймут.
Потому что “букра ин ша Аллах” нельзя переводить дословно - скорее это утешительная форма слово “никогда”. Это одна из главных вещей, которую должен понять каждый человек, переехавший с Запада на Восток.
Но сегодня история именно о безалаберности, которая произошла с моим мужем. Когда-то в начале 2000х он устроился на свою первую работу гидом в славном городе Шарм-эль-Шейхе и в не менее славную компанию. Вопрос с проживанием неженатых гидов обычно решает работодатель - под это дело в базовых отелях им открыта бессрочная бронь на 1-2-3 номера.
По иронии судьбы мужа после оформления на работу устроили в тот же отель, где он работал раньше в магазине золота. Сказали название отеля и отправили заселяться с инструкцией “ждать звонка с вызовом на работу”.
Он поехал, заселился, хороший отель 5 звезд, все отлично. Вот только звонка все нет и нет. Надо сказать, что в отеле мужа кое-кто знал, но только люди, работавшие в лобби - продавцы, например. Входить на территорию им запрещено, поэтому для всех остальных он был обычный турист. В общем, муж вел жизнь курортника - вставал к обеду, купался, играл в волейбол, питался в ресторане. Дружил с хаускиперами, которым отдавал свой завтрак.
Так прошел день, два, неделя...
Через неделю муж решил, что надо выяснить диспозицию, и поехал в офис. Приехал и говорит: так мол и так, у меня конечно претензий нет, отель хороший, пляж супер, питание отличное. Но я же вроде работать устраивался, не?))
Там за голову схватились:
Ааааа, а мы же про тебя совсем забыли!
С тех пор работы стало столько, что в отель он приезжал только поспать.
И чего, спрашивается, человеку не жилось на все готовом?