Английский язык - это любопытный плавильный котел слов со всего мира, выкованный тысячелетиями вторжений, войн, колониальной экспансии, научного и культурного развития.
Из примерно 750 000 слов мы уже определили самые красивые, забавные и странные, но какие английские слова имеют самое странное происхождение?
1. Сэндвич
Свое (странное) название сэндвичи получили от 4-го графа Сэндвича, английского политика и дворянина XVIII века.
Обстоятельства предполагаемого изобретения сэндвича лордом Сэндвичем является предметом горячих споров среди лингвистов. Некоторые считают, что он потреблял еду между двумя кусками хлеба, чтобы не покидать любимый игровой стол, и что его товарищи-игроки стали просить у слуг "такой же, как сэндвич", а позже просто "сэндвич". Другие (те, кто, возможно, более уважительно относятся к работе лорда Сэндвича) считают, что он ел именно так, чтобы оставаться за своим столом и выполнять свои политические обязательства.
2. Подсказка
Технически, англоговорящие украли это у греческих богов. Она взята из слова "умный" в греческой мифологии. Когда Минтатур - монстр с телом человека и головой быка - поймал мифического царя Тесея в лабиринт, говорят, что Тесей сбежал с помощью мяча пряжи или "клюшки". Он использовал пряжу, чтобы проследить свой путь, чтобы вернуться назад, если заблудится.
Таким образом, "умник" стал означать что-то, что направляет ваш путь, а позже он стал означать это в более широком смысле, предлагая руководство, чтобы открыть истину.
3. Хулиган
У нас много слов для нарушителей спокойствия на английском языке: хулиган, хулиган, хулиган, йоб, шофер, лут... Список бесконечен. Каждое слово не только имеет свой нюансированный смысл, но и часто предлагает что-то о том, из какого региона Великобритании пришел оратор.
Но если тебя называют хулиганом, происхождение менее ясно. Согласно Оксфордскому английскому этимологическому словарю, название происходит от фамилии ирландской семьи ракаусов - Хулахан - упомянутой в старой песне 1890-х годов. Другая теория заключается в том, что во время восстания якобитов в 1745 году английский командир неправильно услышал шотландское гаэльское слово для обозначения мошонки насекомого - "подлый мошонка-хулиган" - и создал слово "хулиган" для выражения своего разочарования во всех надоедливых мошонках. Позже пришло время описать что-нибудь или кого-нибудь, кто раздражает так же, как и мошек!
4. Ницца
Учителя в англоязычных странах часто отчаянно пытаются чрезмерно использовать прилагательное "приятно" в письменной форме своих учеников. И получается, что теперь у них появилось еще больше причин запретить это слово в классе - первоначально это был негативный термин, означающий "невежественный" или "глупый".
Лингвисты отслеживают многие возможные источники этого слова. Возможно, он возник из старофранцузской версии "приятного" в конце 13 века или из латинского "неция". Считается, что со временем она постепенно стала позитивной, потому что, как только она была введена в английский язык, ее часто использовали для обозначения человека, который был смешно переодет. Позже это было спутано со ссылкой на что-то изысканное или на кого-то, кто был "красиво" одет.
5. Шампунь
Теперь у вас есть еще больше причин для того, чтобы наслаждаться приемом душа. Слово "шампунь" происходит от хинди и означает "массаж". Это слово, происходящее от санскритского корня чапати (चपति), изначально относилось к любому типу прессования, разминания или успокоения. Позже, в 1860 году, это определение было расширено, чтобы означать "мытье волос", и только в 1950-х годах, его значение было расширено, чтобы включить в него мытье ковров и других материалов.
6. Кошмар
Довольно ясно, откуда взялась первая часть слова "кошмар". А что насчет части с "кобылой"? В то время как лошади среди вас будут задаваться вопросом, имеет ли это какое-либо отношение к лошадям, это вводит в заблуждение. Кобель" на самом деле означает гоблин, который сидит на вас, душит вас, пока вы спите, запутывает волосы вокруг себя в "кобыле" и пытается вызвать плохие мысли.... Довольно кошмарно, да?
7. Развалины
Происхождение слова "руины" - настоящий беспорядок. Что иронично, потому что разруха буквально означает "настоящий беспорядок". Не редкость случаи, когда англоговорящие жалуются, что их "жизнь рушится!"
Считаеться, что этот термин произошел от латинского термина "scamillus", означающего маленький стул (как стул). Но в то же время, когда использовался термин "мошенник", слово "беспорядок", в том виде, в каком мы его имеем сегодня, также использовалось для обозначения стула. Мы не знаем, почему использовались эти два термина, но в какой-то момент значение слова "мошенник" стало более конкретным, чтобы отличить его от другого; оно относилось только к стулу, на котором что-то продается.