Каюсь, очень уж люблю провести вечер в компании какого-нибудь «заграничного сериала». Но с каждым днём, начал все больше замечать, что я совершенно запутался в именах главных героев. Почему? Потому что каждые 10 минут героя называют разным именем, например: Майкл, Кларк, Карл и так далее.
Честно грешил на переводчиков. Думал, что совсем перестали вникать в суть текста, завалены работой настолько, что не различают разные проекты, но нет. Разобраться помогло изображение обычной визитки, с двумя разными именами.
Сказать, что я удивился? Совершенно нет. Но всегда считал, что использование второго имени совершенно не современно в нынешнем английском языке. Думал, что это сравнимо с использованием отчества в русском языке, которое в деловом обществе давно себя утратило. Да и все сериалы приучали, что двойным именем ругают родители при совершении проступка.
Поискав на просторах интернета, нашел только две основных истории появления второго имени:
1. Второе имя позволяло религиозным родителям выбирать имена своим детям не только по имени покровителя даты рождения. В эту же версию можно включить пункт, что считается хорошим делом дать своему ребёнку как можно больше имён святых, которые будут его уберегать.
2. Второе имя стали использовать как дополнительный отличительный признак в распространённых сочетаниях имён и фамилий. Например: Иван Иванов и Иван Иванко Иванов. Колоссальная разница, не правда ли?
Но действительно информативных статей, почему второе имя не отходит как устаревшая традиция, найти не смог. Может кто из читателей сможет дать мне ответ?