В каждом регионе, в каждой стране есть свои специфические, а порой и хлёсткие выражения. Кубань тоже богата такими.
Конечно же я не могу не поделиться теми, которые знаю. Не берусь утверждать их исконное происхождение, но бабуля жила на Кубани всю свою жизнь. От неё то я и слышала, то что сейчас и вы прочитаете. А вы может дополните мой словарик?
Хватит гасать як оглашенные.Раскардаш устроили тут.
Перевод: хватит бегать как сумасшедшие, устроили бардак.
А ты по што кошеня с хаты вытурила?
Перевод: зачем кота (котенка, кошку) из дома выгнала
Кушири - от зарослей до помойки или плохого района. Место, где не пройти и не проехать.
Меду посмоктать надо - бухикаешь
Перевод: я простудилась и сильно кашляла, а бабушка заставила мед рассасывать. И ведь помогало))
Ленка вон, дошлёндалась, свиристелка. Втелюшилась в ханыгу
Перевод: Лена легкомысленная девушка, влюбилась в пройдоху, догулялась.
Подставляй жменьку, семечек дам, полузгаешь
Перевод: подставляй ладошки (ладошку) дам семечек погрызть (последнее слово не могу замену достойную подобрать)
Ох, и ухайдокалась я
Перевод: я устала
Дед, пентюх, дербалызнул, шо шкандыбать не може
Перевод: дедушка, болван, выпил, еле идёт
Ну, отлыгался (очухался)?
Перевод: пришел в себя?
Это кодло кругаля обходить надо, нечего с ними воловодиться
Перевод: это сборище вокруг лучше обойти, не стоит с ними общаться
Ты на что себе чуб обкарнала?
Перевод: был у меня в детстве (лет пять мне было) опыт самостоятельной стрижки, конечно же неудачный. Вот и сказала бабушка: зачем я челку обрезала.
Не лезай на верхотуру, ветруган, потом гуртом все соберем.
Перевод: Собирали урожай вишни и бабушка предостерегла, что из-за сильного ветра высоко лезть опасно. Потом все вместе всё соберем.
Ты поглянь, как он присобачил полку
Перевод: посмотри, как он небрежно полку прибил
Хватит распотякивать, замурыжил уже
Перевод: Хватит рассуждать, заморочил голову
Пишли кабаську кормить
Перевод: пойдем поросят кормить
Хабари в загашиник снесли
Перевод: вещи в кладовку убрали
А были и еще отдельные слова, которые по памяти просто списком вам напишу:
Вызверилась - разозлилась
Мякушка - хлебный мякиш.
Насупониться - надуться, обидеться. .
Халабуда - старый обшарпанный дом, сарай
Абышо – что-нибудь, не понятно что
Вин – он
Гарбуз – тыква
Голка – игла
Глэчик – глиняный кувшин
Дивчина – девушка
Добре – хорошо
Баклажка – что-то типа фляги, плоский сосуд с пробкой
Хряк – кабан
Кавун – арбуз
Жердёла – абрикос
Бачишь – видишь
Замурзанный – грязный
Квочка – наседка
Кокушко – яйцо
Мазанка – хата, обмазанная глиной
Ишо – ещё
Казан – большой котёл в выпуклым дном
Нэхай – пусть, пускай
Кныш – пирог
Скибка – ломоть
Тютина – шелковица и ей плоды
Цибуля – лук
Корч – пень
Кутенёнок – щенок
Черевички – туфли
Молодица – молодая замужняя женщина
Лыча – алыча
Трэбо – надо
А какие интересные слова и выражения вы знаете? Местный диалект наверняка и у вас богат, поделитесь в комментариях?
Понравилась статья? Поставьте, пожалуйста, ваш лайк и подпишитесь на канал, чтобы не пропустить ничего интересного.Нажав кнопочку "Поделиться" вы сможете отправить эту статью в ваши аккаунты в социальных сетях. Спасибо