Что же такое эвфемизмы? Почему мы часто обижаемся когда слышим: дойная корова, клуша, каланча, дистрофик, забулдыга, алкаш...
А ведь можно сказать чуть иначе: женщина приятной наружности, мать пятерых детей, дама, занимающаяся домашним хозяйством, высокий парень, человек, который следит за своим внешним видом, мужчина, часто прикладывающийся к бутылке...
Согласитесь, что тогда уже не будет так обидно! А почему? Потому что мы употребим стилистически нейтральные выражения или понятия, вместо слова, которое вызывает у вас неодобрение и недовольство.
Например слово клуша. Наверняка вы не раз слышали его. Так в простонародье называют курицу-наседку, которая высиживает яйца. Ещё клушей обзывают неряшливых женщин, которые не следят за своей внешностью и погрязли в домашнем хозяйстве.
Безусловно, слышать такие слова о себе неприятно, поэтому мы их стараемся заменять эвфемизмами.
Эвфемизмы - это слова, которые маскируют суть явления, приуменьшают негативный оттенок, мягко вуалируют его. Помните ещё в "Евгении Онегине" А.С. Пушкин писал:
Мой дядя самых честных правил,
Когда не в шутку занемог,
Он уважать себя заставил
И лучше выдумать не мог.
А что означает это словосочетание? Уважать себя заставил? Дядя просто умер, но ведь если бы так написал поэт, было бы уже всё иначе, и по-другому!
Часто на улице, в метро, даже на детской площадке можно услышать множество грубых выражений. Люди в последнее время стали несколько агрессивными.
Почему вместо слов: лжёт, врёт, брешет, не использовать другие, менее грубые. Почему не пытаться обидные слова заменять эвфемизмами. Ведь если сказать что парень говорит не всегда правдивые изречения, будет гораздо мягче и лучше!
Эвфемизмы, в отличие от общеупотребительной лексики, очень чувствительны к оценкам со стороны окружающих. Сегодня даже уборщица считает себя вовсе не уборщицей, она уже менеджер по клинингу, а человек, который следит за порядком на складе, и именовался некоторое время назад старшим грузчиком, теперь может назвать себя и менеджером по логистике.
Когда вы бываете в другой стране обращайте внимание на свою речь и чужой язык.
Так, в Чехии, если услышите "uroda" - не лезьте сразу с кулаками на человека! Этим словом чехи называют урожай. Да, да! Сельскохозяйственный урожай, который ничего общего не имеет с русским словом урод.
В словаре С. Ожегова, читаем:
Человек с физическим уродством. Урод от рождения.
Человек, некрасивый до безобразия.
Человек с какими-нибудь дурными, отрицательными свойствами. Нравственный урод, уродец (-дца).
Или, если вдруг вы услышите в разговоре слово "sklep" . Не пугайтесь, в склеп вас никто не посылает :-) И вашей смерти, безусловно, не хотят!
Дело в том, что склепом чехи называют магазин.
Но, а если вы услышите "mraz" - это совсем не обидное, и не грубое слово в чешском языке, и означает оно — мороз. И в слове "padla не стоит искать негативный смысл! В нём нет ничего обидного, на русский язык оно переводится как вёсла!
Чаще всего, используя эвфемизмы мы хотим создать комфортную атмосферу, при которой собеседник не будет ощущать какого-то напряжения или неудобства.
Я, например, стараюсь чаще использовать такие слова, потому что не хочу обидеть или унизить человека. Если человек просто плохо слышит, не стоит его называть глухим, тупым или слабоумным.
Попытайтесь подобрать эвфемизм. Ведь, оттого, что вы его назовёте "глухим" он лучше слышать не станет!
Старайтесь быть добрее друг к другу, и мир станет ярче!
- Не забывайте подписываться и на мой канал. Будет много ещё интересного и любопытного о живом и богатом русском языке.