Порой при изучении немецкого встречаются слова, которые могут показаться нам смешными. Не зря ведь говорят: «Что русскому хорошо, то немцу смерть!».
1. Drache [Дра́хэ] (m, G -n, Pl -n)
Слово «дракон» мы воспринимаем нормально. Казалось бы слово «дракон» имеет схожие звучания в русском и немецком. Но стоит только кому-нибудь в первый раз услышать Drache — пиши пропало. Зато запоминается легко и быстро.
2. Gröblich [грёблих]
В лучшем случае при прочтении этого слова возникает ассоциация с гробом. А в худшем... Есть в русском языке одно грубое слово, созвучное с gröblich. Так вот gröblich — грубый, бесцеремонный, не более того.
3. Überraschung [юбэрра́шунг] (f, G =, Pl -en)
Не все ученики обнаруживают "зашифрованное" русское слово в Überraschung'e. Поэтому над ним не так часто смеются, но если все-таки смеются, то непременно до мокрых штанов. Изучающие немецкий в качестве 2-го после английского иностранного языка видят слово Russia в Überraschung, и это — самая безобидная ассоциация.
4. Banausich [Бана́узих]
Banausich — это всего лишь «невежественный», а не «банановый». Здесь в отличие от других слов этой подборки нет дурных ассоциаций, просто забавное слово-ложный друг переводчика, которое обзывают банановым.
5. Bleistift [бля́йштифт] (m, G -es, Pl -e)
Bleistift иногда сокращают до Stift. В нашем же случае такие сокращения не будут уместны. Bleistift для невооруженного русского уха звучит как смесь ругательства и страшного заклинания. Это слово не может пройти мимо ушей, мы все помним это смущение от Bleistift'a, поэтому и невозможно забыть, как будет карандаш на немецком.
Делитесь своим мнением в комментариях! А если Вам понравилась статья, ставьте 👍, подписывайтесь на Дзен-канал и Инстаграм (только важное)!
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ:
Запоминаем названия профессий на немецком
Гид по немецким сортам пива
5 немецких идиом о работе