Но утром она пришла к нему до восхода солнца с маленькой флейтой в руке, вылепленной из бамбука и гладко отполированной.
«Я сделала это сама, - сказала она, - из бамбука в роще за нашим садом. Я сделал это для тебя. Поскольку ты не можешь взять меня с собой, возьми маленькую флейту, благородный отец. Играйте в нее иногда, если хочешь узнать как я, и думайте обо мне ».
Затем она завернула флейту в платок из белого шелка, обтянутого алым, обмотала его алым шнуром и отдала отцу, который положил его в свой рукав. После этого он отправился в путь и отправился в новое место.
Когда он уходил, он трижды оглядывался назад и видел своего ребенка, стоящего у ворот и присматривающего за ним. Затем дорога свернула, и он больше ее не видел.
Новый город, куда он прибыл был великим и прекрасным. И что с его делами в течение дня, которые очень быстро текли, и его удовольствие вечером, и его крепкий сон ночью, время весело проходило, и небольшая мысль, которую он дал, его дому, или его ребенку. Прошло две луны и три, и он не планировал возвращаться.
Однажды вечером он собирался пойти на большой ужин своих друзей, и когда он искал в своей груди некий храбрый шелковистый платок, который он собирался надеть как честь для праздника, он наткнулся на маленькую флейту, которая все это время лежала в рукаве его дорожного платья.
Он вытащил инструмент из его красно-белого платка, и при этом ему стало странно холодно с ледяным холодом, заполонившим его сердце. Он висел над живым углем хибати, как во сне. Он поднес флейту к губам, когда из нее донесся длинный грохот.
Он поспешно уронил её на коврики, хлопнул в ладоши своему слуге и сказал, что не пойдет той ночью. Ему было нехорошо, он остался один.
После долгого времени он протянул руку для флейты. Снова этот длинный, тоскливый крик. Он качал с ног до головы, но дул в флейту. «Возвращайся к Лене… возвращайся к Лене… Отец! Отец! Дрожащий детский голос поднялся до крика, а затем сломался.
Ужасное предчувствие теперь овладело этим человеком, и он был как один вне себя. Он бросился из дома и из города и путешествовал днем и ночью, отказываясь от сна и еды. Он был таким бледным и диким, что люди считали его сумасшедшим и бежали от него, или жалели его как страдающего от богов. Наконец он подошел к концу своего путешествия, запятнанный от головы до пят, с кровоточащими ногами и полумертвым от усталости.
Его жена встретила его в воротах.
Он сказал: «Где ребенок?»
«Ребенок…?» Ответила она.
«Да, дитя, дитя мое… где она?» - закричал он в агонии.
Женщина засмеялась: «Нет, господин мой, откуда мне знать? Она в своих книгах, или она в саду, или она спит, или может случиться так, что она пошла со своими приятелями, или ... »
Он сказал: «Хватит; нет больше этого. Подойди, где мой ребенок?
Тогда она боялась. И «В Бамбуковой роще», сказала она, глядя на него широко раскрытыми глазами.
После мужчина побежал и искал Лену среди зеленых стеблей бамбука. Но он не нашел ее. Он позвал: « Лена! Лена! »И снова:« Лена! Лена! »
Но у него не было ответа; только ветер вздохнул в сухих бамбуковых листьях. Затем он почувствовал в своем рукаве и вытащил небольшую флейту, и очень нежно положил его к своим губам. Был слабый вздох. Тогда голос заговорил, тонкий и жалкий:
«Отец, дорогой отец, моя злая мачеха убила меня. Три луны с тех пор, как она убила меня. Она похоронила меня на поляне Бамбуковой рощи. Вы можете найти мои кости. Что касается меня, ты никогда не увидишь меня больше - ты никогда не увидишь меня больше…
Своим двуручным мечом человек сделал правосудие и убил свою злую жену, отомстив за смерть своего невинного ребенка. Затем он оделся в грубую белую одежду и большую соломенную шляпу, которая затеняла его лицо. И он взял на ноги посох, соломенный плащ и связанные сандалии, и поэтому отправился в паломничество в святые места Японии.
И он нес маленькую флейту с собой, в складке одежды, на груди.
После этого он больше никогда не выходил замуж, даже перестал смотреть в сторону женщин, а его любимая дочь не выходила у него из головы ни на один день.