Рубаи представляют собой лирические четверостишия, наполненные философским содержанием. Они отражают представления поэта о мире, его душевные переживания и размышления. Часто несут в себе скрытый контекст.
Прородителем рубайатов было устное народное иранское творчество. В письменном виде они существуют с lX - X вв. Широко распространены на Среднем и Ближнем Востоке.
В четверостишиях, как правило, рифмуются первая, вторая и четвёртая строчки. Реже все четыре.
При переводе рубаи на европейские языки они теряют часть своего шарма и поэтической глубокости.
Самым известным автором рубаи является Омар Хайям.
Персидский математик, философ, астроном и поэт. Родился 18 мая 1048 г. Умер 4 декабря 1131 г.
Кто молод и кто стар - всем суждено уйти,
Уйти в небытие, другого нет пути,
Здесь навсегда никто, никто не оставался -
И всем идущим в след, дано одно - уйти.
- Мехсети Гянджеви.
Персидская поэтесса XII в. Является представительницей Исламского Возрождения.
Ни ядов не сочту, ни жал любви,
Надежду искромсал кинжал любви.
Любовный кубок осушён напрасно -
Он существа не содержал любви.
- Хейран-Ханум.
Арзейбаджанская поэтесса первой половины XIX в.
- Абу Абдуллах Джафар ибн Мухаммад Рудаки.
860 - 941. Персидский поэт, писатель и учёный.
В мирских садах не думай о плодах,
Одни лишь ивы плачут в тех садах.
Приблизился садовник. Берегись!
Пройди как ветер и пребудь как прах.
- Амджан Хайдерабади.
1888 - 1965. Индийский мусульманский поэт.
- Захир-ад-дин Мухаммад Бабур.
14 февраля 1483 - 26 декабря 1530. Узбекский писатель и поэт.
Если б я знал что разлука убьёт меня злая,
С милой до смерти я жил бы, печали не зная.
Адом пугают... Но перед пожаром разлуки
Адское пламя не больше, чем искра простая.