Кому читать. Всем любителям классики, которые хотят ознакомиться с этим романом, который впервые был переведен на русский совсем недавно – в 2017 году. Надо сказать, что роман известен как феминистский, при этом его хвалит и Галина Юзефович, и рекомендует в «Гардиан» Сарей Уокер, авторесса другого яркого современного феминистского романа, «Диетленд». Даже в переводе он, действительно, напоминает русскую классику того же периода (издан в 1899 г.). Но для своего времени роман, который сейчас читается так невинно, что даже смешно, стал, конечно, провокационным и скандальным, так что его цензурировали. «Это что же, бабы почитают и вдруг поймут, что им может быть нормально без мужа и детей? Ужас какой!» - сказали американцы. Ну и тут книжка, конечно, стала классикой.
Тест Бехдель пройдет.
Моя оценка 7 из 10.
Что там происходит. Молодая замужняя женщина Эдна Понтелье, мать двух мальчиков, проводит лето в пригороде Нового Орлеана, в пансионе, где есть свежий воздух, купания и все в таком духе. Ее муж работает, за детьми присматривает няня. Эдна проводит досуг вместе с приятельницей, тоже замужней и беременной уже четвертым, либо с сыном хозяйки пансиона Робертом, для которого развлечение скучающих гостей пансиона, судя по всему, почти работа.
И мы тут видим, конечно, проблемы первого мира – как сформулировали бы это сейчас. А наши бабушки сказали бы – «эх, ей бы корову! А лучше две».
Эдна мается. Роберт вроде бы и влюблен в нее, но уезжает в Мексику. Лето заканчивается, она с детьми возвращается в город, у нее есть увлечение – она рисует – и получается хорошо, и в это же время Эдна понимает, что жить так, как она живет, с визитами, гостями и пр., совершенно необязательно…
Плюсы. Интересно и неожиданно познакомиться с малоизвестным шедевром классики (роман именно так именуют в аннотациях), да еще и американской. И книга, признаться, удивляет несколько раз: когда ты думаешь, что в принципе все понятно, плавали-знаем, читали-видели, всё вдруг оказывается не так ожиданно.
Минусы. Лично мне было скучно почти всю дорогу, за исключением тех самых поворотов сюжета, когда на короткое время снова становилось интересно и героиня удивляла.
Поразил меня финал. Два раза перечитала, чтобы убедиться, что ничего не путаю. Всю книгу героиня ведет себя, опрокидывая каноны, неоднозначно и дерзко. Она «пробуждается». И …. Ииии… И вот это все было ради такой концовки, серьезно?.. Так у нас известный мизогин Лев Николаевич Толстой написал почти все то же, только на 25 лет раньше, в гораздо большем количестве букв и так, что до сих пор интересно и захватывающе – хоть каждый год перечитывай. При разных прочих минусах «Анны Карениной».
Момент истины: хорошо, если у детей есть бабушка в здравом уме и обеспеченный отец. Если у ваших детей нет избытка любящих родственников при деньгах... ну - не повезло.
Другие книги, которые вам, может быть, захочется прочесть:
Элисон Бекдел, «Веселый дом» - графический роман.
Элизабет Гилберт, «Происхождение всех вещей» - зарубежная литература.
Чарльз Портис, «Железная хватка» - современная зарубежная литература.
Мемуары сильных женщин - подборка.
Джин Корелиц, «Ты должна была знать» - современная проза, зарубежный детектив, триллер.
Юлия Лапина, «Тело, еда, секс и тревога. Что беспокоит современную женщину» - исследования клинического психолога.