Текст Вера Полозкова
Производство смыслов для моей дорогой страны
"Я пишу днём, пишу ночью
Пишу утром, пишу вечером,
Когда хожу, курю, ем, пью, гажу,
Когда сплю
Произвожу ей смыслы
Которыми она могла бы питаться,
Если бы ела буквы"
Елена Фанайлова, Балтийский дневник.
производство смыслов для моей дорогой страны,
для нее и нескольких сопредельных,
крайне неблагодарное дело, Елена Николаевна,
к тому же, оно совершенно не окупается.
смыслы трудно есть, особенно чистыми, без красивостей,
они пересоленные, железистые
они щетинистые, занозистые
они раздражают порядочным людям слизистые
а мы же такие тут все счастливые,
антикризисные
они заставляют дорогую страну мою призадуматься
пригорюниться
усомниться в собственной полноценности
в собственной привлекательности
мы же контра, мы подстрекательницы
добрые граждане из-за нас наполняют пепельницы,
попадают под капельницы
мы были бы не в пример богаче, производя кукурузные хлопья, сладкие пончики
шоколадные питательные батончики
если бы дарили флакончики, развешивали бубенчики
милая Елена Николаевна
мы были бы миллионерами,
если бы сокращали смыслы
но мы производим.
этот рынок ужасно перенасыщен
он заполнен скверно одетыми дядями, преимущественно нетрезвыми
сальноволосыми, с плохими зубами, бреющимися нестерпимо тупыми лезвиями
вот они, доблестные борцы с социальными язвами
и вот я с вами
в страшный мороз иду через город
погода самая блядская,
нежилецкая
улица Дербеневская, Кожевническая, станция Павелецкая
и говорю про себя:
"я райская адская
в смысле донецкая гадская
выдающаяся рассказчица
чисто сестра Стругацкая"
должность у меня писательская и чтецкая.
жизнь дурацкая.
Перевод текста Вера Полозкова - Производство смыслов для моей дорогой страны
"I write in the afternoon, write at night
I write in the morning , I write in the evening ,
When I go, smoke , eat, drink , drywall ,
when sleep
I produce her senses
That she could eat ,
If eaten by the letters "
Elena Fanailova , Baltic diary.
production of meanings for my dear country,
for her and several adjacent ,
very thankless job , Elena ,
besides, it did not pay off.
meanings difficult to eat , especially clean, without the beautiful ,
they are salted , ferruginous
they bristly , splintery
they irritate the mucous decent people
as such we are all happy here ,
crisis
they make an expensive country to think about my
lamenting
question the usefulness of self-
in their own attractiveness
we are contra we instigator
good citizens because we filled ashtrays,
fall under the dropper
we would not like the rich , producing cereals, sweet donuts
chocolate nutrition bars
if donated bottles , hung bells
Cute Elena
we would be millionaires
if cut meanings
but we produce.
this market badly oversaturated
it is filled with badly dressed uncles , mostly drunk
greasy , with bad teeth , shaving unbearably dull blades
here they are, the valiant fighters against social sores
and here I am with you
in the terrible cold going through the city
most goddamned weather ,
nezhiletskaya
Street Derbenevskaya Kozhevnicheskaya station Paveletskaya
and I say to myself :
" I'm a hell of a paradise
in the sense of Donetsk gadskie
outstanding storyteller
purely sister Strugatskaya "
I have writer's position and chtetskaya .
stupid life .
